Текст и перевод песни Awkwafina - Flu Shot

Flu Shot

Ayo today I woke up and looked at my calendar
To see wassup? for the month of December
Oh shit, it's the 5th, time for my favorite spot
It's time to get me a motherfuckin' flu shot

Yeah, yo I'mma get a flu shot
Hey, you coughin', but guess what? I'm not
Why? Cuz I got me a flu shot
That's right, I got me a motherfuckin' flu shot

Pulled up to the lot in my big Escalade
Pulled out my coupons cuz I get shots prepaid
Sit on the line for about an hour
Then felt a little hungry and I picked up some chowder
Oh hell no!
The chowder was Manhattan, not New England
So I pulled out my musket til the bullets started sprinklin'

Yeah
I'mma get a flu shot
Hey, you sneezin' but guess what? I'm not
Why? Cuz I got me a flu shot
That's right, I got me a motherfuckin' flu shot

After I start shootin', everyone ran away
So I was the only one gettin' a flu shot that day
I stepped up to the counter and I said
"Hi, how are you? I came to get shot up, you know the one for the flu?"

Yeah
Yo I'mma get a flu shot
Hey you all bloated and nasty and I'm not
Why? Cuz I got me a flu shot
That's right, I got me a motherfuckin' flu shot

She sat me down before she shot me up
I threw my hair back because I love that stuff
Said "We done now, you can put yo pants back on"
And I said "Thank you miss I-"

I don't really know why I had to take my my pants off
Actually, actually looking back, I was completely naked

Injection contre la grippe

Aujourd'hui, je me suis réveillée et j'ai regardé mon calendrier
Pour voir ce qu'il y avait ? pour le mois de décembre
Oh merde, c'est le 5, c'est l'heure de mon endroit préféré
C'est l'heure de me faire une putain d'injection contre la grippe

Ouais, je vais me faire injecter contre la grippe
Hé, tu tousses, mais devine quoi ? Je ne le fais pas
Pourquoi ? Parce que je me suis fait injecter contre la grippe
C'est vrai, je me suis fait une putain d'injection contre la grippe

Je suis arrivée sur le parking dans ma grosse Escalade
J'ai sorti mes coupons parce que je me fais injecter à l'avance
J'ai attendu sur la ligne pendant environ une heure
Puis j'ai eu un peu faim et j'ai pris une soupe
Oh non !
La soupe était à la Manhattan, pas à la Nouvelle-Angleterre
Alors j'ai sorti mon mousquet jusqu'à ce que les balles commencent à pleuvoir

Ouais
Je vais me faire injecter contre la grippe
Hé, tu éternues mais devine quoi ? Je ne le fais pas
Pourquoi ? Parce que je me suis fait injecter contre la grippe
C'est vrai, je me suis fait une putain d'injection contre la grippe

Après que j'ai commencé à tirer, tout le monde s'est enfui
Alors j'étais la seule à me faire injecter contre la grippe ce jour-là
Je me suis approchée du comptoir et j'ai dit
"Bonjour, comment allez-vous ? Je suis venue pour me faire injecter, vous savez, celle contre la grippe ?"

Ouais
Je vais me faire injecter contre la grippe
Hé, vous êtes tous gonflés et sales, mais moi je ne le suis pas
Pourquoi ? Parce que je me suis fait injecter contre la grippe
C'est vrai, je me suis fait une putain d'injection contre la grippe

Elle m'a fait asseoir avant de me piquer
J'ai repoussé mes cheveux en arrière parce que j'aime ça
Elle a dit "On a fini maintenant, tu peux remettre ton pantalon"
Et j'ai dit "Merci mademoiselle, je-"

Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai dû enlever mon pantalon
En fait, en repensant, j'étais complètement nue