Текст и перевод песни Awkwafina - Ghost

Ghost

Got a hipster man on a Vespa
He a vegan so we always eatin chestnuts
And he brewin kombucha in a bathtub (back up)
Failed school, SUNY, but he graduated bankrupt
Yah. I'm his #1 fan doe
Droppin down serenade me on a banjo
Body fit like his daddy was a Brando
Ooh his daddy rich, why he livin in a van tho?

Got anotha dude, think he a bro doe
So imma let him do all that he Pinot
Mass state grad and he loves Scar Face
Fine-ass sucka love talkin bout his car make
But i ain't flinch at his CV stats
Cause the man named Poop when he pledged a frat
And the man's ex-trainer was this and that
Meanwhile I'm like...
"Can you shut the fuck up, Steve?"

Yah
Ionno about that
Had to go bro, sorry i ain't even text back, yeh
Na Na i dunno about that, man
Na Na i dunno about that
Yeahh
Had to ghost (break it off break it off)

Got a Fairfax, high-piece ye lover
Loves J, Big Sean, and Don Glover
Camped out 3 nights for the new Supreme
And when he falls asleep he got yeezy dreams, but
Mothafucka, like, why you got a vape tho?
Rockin vans and you don't even skate tho
Keep 8ths at his cooter rock gate
Now jump mans dabbin in the OVO goose down

And I feel for the bitches
Strong-ass, independent, fly-ass bitches
Guess all the motherfuckas lied to us bitches
Cause the life is an ocean they gon as fishes

Yah
Ionno about that
Had to go bro, sorry i ain't even text back, yeh
Na Na i dunno about that, man
Na Na i dunno about that
Yeahh
Had to ghost (break it off break it off)

Fantôme

J'ai un mec hipster sur un Vespa
Il est vegan donc on mange toujours des châtaignes
Et il fait du kombucha dans une baignoire (recul)
Il a échoué à l'école, SUNY, mais il a obtenu son diplôme en faillite
Ouais. Je suis sa fan numéro 1 doe
Il me fait une sérénade sur un banjo
Son corps est bien fait comme si son père était un Brando
Ooh son père est riche, pourquoi il habite dans un van alors ?

J'ai un autre mec, je pense qu'il est un bro doe
Donc je vais le laisser faire tout ce qu'il Pinot
Diplômé de l'état du Massachusetts et il adore Scar Face
Il aime parler de la marque de sa voiture
Mais je ne suis pas impressionnée par ses statistiques de CV
Parce que le mec s'appelle Poop quand il a fait sa fraternité
Et l'ex-entraîneur du mec était ceci et cela
Pendant ce temps, je suis comme...
"Peux-tu la fermer, Steve ?"

Ouais
Je ne sais pas à ce sujet
J'ai dû partir, désolée, je n'ai même pas répondu, oui
Na Na je ne sais pas à ce sujet, mec
Na Na je ne sais pas à ce sujet
Ouais
J'ai dû faire un fantôme (rompre rompre)

J'ai un mec de Fairfax, un amoureux de la haute couture
Il adore J, Big Sean et Don Glover
Il a campé trois nuits pour le nouveau Supreme
Et quand il s'endort, il rêve de Yeezy, mais
Putain, pourquoi tu as une vape alors ?
Tu portes des Vans et tu ne fais même pas du skate
Il garde des 8èmes à son portail
Maintenant les mecs sautent en train de dabber dans la doudoune OVO

Et je ressens de la compassion pour les salopes
Des salopes fortes, indépendantes et stylées
Je suppose que tous les salauds nous ont menti, les salopes
Parce que la vie est un océan et ils sont des poissons

Ouais
Je ne sais pas à ce sujet
J'ai dû partir, désolée, je n'ai même pas répondu, oui
Na Na je ne sais pas à ce sujet, mec
Na Na je ne sais pas à ce sujet
Ouais
J'ai dû faire un fantôme (rompre rompre)