Текст и перевод песни Awney Adel - بالي

بالي

ميبانش عليك القسوه الوقت مابيسرقش
كل الصعب اللي شوفته اكيد هيعدي ماتدمعش
بقيت شارد مشتت
حالك غير البعد واخدك
حاسك بتعافر ع الفاضي
فا متضيعش وقتك
شوفتك من يوم ما فوتك و انت حالك حال
يرضيك يعني اللي شوفته في بعدك اللي سندك مال
كل الكلام اتقال
مفيش منك مفر
غريبه اني استنيت في بعدك يامه و انت اللي اتاخرت
و يرضي مين
اسهر بفكر فيك اما انت تنام قتيل
الليل بقي بيشبهني في بعدك مابيمشيش
بطلت افكر فيك حتي اما افتكرك بحزن
كل شئ بيحكي عنك
كل شئ بيحكي عنك بعدك
انا اتأذيت فا هبعد يمكن هنسي اعيش
يمكن هودع بعدك كل حلم حلمت بيه
كل شئ مبينتهيش و عقلي مبيصفاش ثواني
خدت القدر حجه كنت عايز تبعد كنت اناني

علي اد ما كنت عاشقك سيبتني و مشيت
علي اد ما كنت عايزك تتبني هديت
في المجمل كنت تايه من الفراق مليت حنيت
كرهت حبي ليك من كتر ماتمنيت
علي اد ما كنت عاشقك سيبتني و مشيت
علي اد ما كنت عايزك تتبني هديت
في المجمل كنت تايه من الفراق مليت حنيت
كرهت حبي ليك من كتر ماتمنيت

قسيتك
انا عارف اني كتير اذيتك
بس صحيح حبيتك
نسيت نفسي لكن ما نسيتك
عيشت ايام عجاف خلقت انسان جوايه غريب اذاني
دورت عليك لقيتك بتدور علي غيري مكاني
كنت بالي و التفكير اذاني و الدخان عماني
كان بايدك تنتشلني من اسوأ ايام حياتي
و استكترت
صدقني انا اتغيرت فعلا ماتاخرت
كان كل شئ مابينا هادي بس انت اللي اختارت
كنت ببعد بس كل طريق بمشيه كان اخره جمبك
كنت شايل كل الحب في قلبي و كل القسوه في قلبك
كل ما كنت بفكر ابعد كل ما كنت بلقي نفسي معاك
مشغول انا بحبك لكنك الحياه شغلاك
جاي تحاسبني عاللي فات بعد اما كنت نسيته
اكتر انسان حبك في الدنيا اكتر انسان اذيته
مبقاش بعدك فاضلي حد و كله خد نصيبه
كان ليا حق و سيبته و الايام هتجيبه

علي اد ما كنت عاشقك سيبتني و مشيت
علي اد ما كنت عايزك تتبني هديت
في المجمل كنت تايه من الفراق مليت حنيت
كرهت حبي ليك من كتر ماتمنيت
علي اد ما كنت عاشقك سيبتني و مشيت
علي اد ما كنت عايزك تتبني هديت
في المجمل كنت تايه من الفراق مليت حنيت
كرهت حبي ليك من كتر ماتمنيت

Mon esprit

La cruauté ne te sied pas, le temps ne vole rien
Toutes les difficultés que j'ai vues passeront, ne pleure pas
Je suis devenu distrait, dispersé
Ton état a changé, la distance t'a emporté
J'ai l'impression que tu te bats pour rien
Alors ne perds pas ton temps
Je t'ai vu depuis le jour où je t'ai quitté et ton état est le même
Es-tu satisfaite de ce que tu as vu après mon départ, où est celui qui te soutenait?
Tout a été dit
Il n'y a pas d'échappatoire
C'est étrange que j'ai attendu si longtemps après ton départ et c'est toi qui as tardé
Et qui cela satisfait-il?
Je passe mes nuits à penser à toi pendant que tu dors profondément
La nuit me ressemble après ton départ, elle ne passe pas
J'ai arrêté de penser à toi, même quand je me souviens de toi, c'est avec tristesse
Tout me parle de toi
Tout me parle de toi après ton départ
J'ai été blessé, alors je vais partir, peut-être que j'oublierai, que je vivrai
Peut-être que je dirai adieu après toi à chaque rêve que j'ai fait
Tout ne finit pas et mon esprit ne s'apaise pas une seconde
Tu as pris le destin comme excuse, tu voulais partir, tu étais égoïste

Autant je t'aimais, autant tu m'as quitté et tu es partie
Autant je te voulais, autant je me suis calmé
En résumé, j'étais perdu à cause de la séparation, j'en ai eu assez, j'ai eu de la compassion
J'ai détesté mon amour pour toi à force d'espérer
Autant je t'aimais, autant tu m'as quitté et tu es partie
Autant je te voulais, autant je me suis calmé
En résumé, j'étais perdu à cause de la séparation, j'en ai eu assez, j'ai eu de la compassion
J'ai détesté mon amour pour toi à force d'espérer

Ta cruauté
Je sais que je t'ai beaucoup blessée
Mais c'est vrai, je t'ai aimée
Je me suis oublié, mais je ne t'ai pas oubliée
J'ai vécu des jours difficiles, j'ai créé un étranger en moi qui m'a blessé
Je t'ai cherchée, je t'ai trouvée cherchant quelqu'un d'autre à ma place
Tu étais mon esprit et mes pensées m'ont blessé, et la fumée m'a aveuglé
Tu aurais pu me sauver des pires jours de ma vie
Et tu as refusé
Crois-moi, j'ai vraiment changé, je n'ai pas tardé
Tout était calme entre nous, mais c'est toi qui as choisi
Je m'éloignais, mais chaque chemin que j'empruntais finissait près de toi
Je portais tout l'amour dans mon cœur et toute la cruauté dans le tien
Plus je pensais m'éloigner, plus je me retrouvais avec toi
Je suis préoccupé par mon amour pour toi, mais la vie te préoccupe
Tu viens me faire des reproches sur le passé après que je l'ai oublié
La personne qui t'a le plus aimée au monde est celle qui t'a le plus blessée
Il ne me reste plus personne après toi et chacun a pris sa part
J'avais un droit et je l'ai laissé, et les jours le ramèneront

Autant je t'aimais, autant tu m'as quitté et tu es partie
Autant je te voulais, autant je me suis calmé
En résumé, j'étais perdu à cause de la séparation, j'en ai eu assez, j'ai eu de la compassion
J'ai détesté mon amour pour toi à force d'espérer
Autant je t'aimais, autant tu m'as quitté et tu es partie
Autant je te voulais, autant je me suis calmé
En résumé, j'étais perdu à cause de la séparation, j'en ai eu assez, j'ai eu de la compassion
J'ai détesté mon amour pour toi à force d'espérer