تلاهي - Awney Adel перевод на немецкий

تلاهي

كان صعب افارقك و انت ريحتك لسه في حضني
كنت في كل ثانيه بدعي يارب تريح بالي او تاخدني
حاسك غريب مش انت حتي اما اتقابلنا
عينك ليه مكاتش بتلمع حسك مش مبسوط مكناش احنا
تستاهلي حد غيري علي رأيك جميل
كل مره كنت بترجع بس المره دي عندك بديل
اسأل مجرب بكره تدور القسوه دي بتسوح
حضنك معادش بيتي خلاص انا مش هروح
كل ثانيه كنت ببعد كل ثانيه بتوحشيني و بنكر
سلام يا اغلي شئ كان ليا مش مسامحك
ليه مش عارفك
مين سكن في بالك قسي قلبك
كنت بسأل
مليون سؤال جوايه و الاجابه عندك
لميت كل اللي اتبقي مني اديني مشيت ارتاحت
شيلتي قلبي الزنب كله ياريت فلحت
مش بلاقي و الايام تلاهي و السنين سحلاني
مهمي اتكلمت مش هوصف احساسي في غيابك

سهيت عنك
شكيتك يوم
وثقت فيك
اتخيلت كل حاجه و عمري ماتخيلت انك تغيب
شوفتي الانسب لنفسك و انا في داهيه عادي
وصلتيني لدرجه اني كرهت نفسي و انا معاكي
و كنت بحلم اننا نتلاقي بس دا النصيب
انا اتخيلت كل حاجه و عمري ما اتخيلت انك تغيب
كنت بحبك مشغول و انتي الحياه شغلاكي
وصلتيني لدرجه اني كرهت نفسي و انا معاكي

كنت بنكر ان القدر كان علينا و كنت عارف
اكني عامل اعمي بقلبي بس بعقلي شايف
انا استقويت بنفسي و بكرا هبقي احسن و اتفرج
عارف اني
دهب هيفضل يلمع مهمي الزمن ترب
الجيش خطفنا
في زهره الشباب قطفنا
الدنيا عملت فوق الواجب يعني مكاتش ناقصه اللي يلطفها
الحزن غير شكلي و من الايام ماسلمتش
كل الناس بتحزن فانت حزنك في المجمل مايهمش
كنت حابب تبعد
ع الاقل مسكت فيك و ماسيبتش
صحيح العقل زينه بس العقل في الحالات دي بيدوش
مع ان صعب اقولها الخير في بعدك عني
قسيتني عليك بغبائك ياللي كنت ساكن قلبي
عادي سيب
صدقني انا استعوضت ربي فيك
محدش حبك زيي بكرا الدنيا هتوريك
خلاص بطلت احاول مش عشاني عشان مفيش
اللي انت فوتني عشانه بكرا هيزهق و هيرميك

سهيت عنك
شكيتك يوم
وثقت فيك
اتخيلت كل حاجه و عمري ماتخيلت انك تغيب
شوفتي الانسب لنفسك و انا في داهيه عادي
وصلتيني لدرجه اني كرهت نفسي و انا معاكي
و كنت بحلم اننا نتلاقي بس دا النصيب
انا اتخيلت كل حاجه و عمري ما اتخيلت انك تغيب
كنت بحبك مشغول و انتي الحياه شغلاكي
وصلتيني لدرجه اني كرهت نفسي و انا معاكي

Ablenkung

Es war schwer, dich zu verlassen, während dein Duft noch in meinen Armen lag.
In jeder Sekunde betete ich: "Oh Herr, beruhige mein Herz oder nimm mich zu dir."
Ich fühle dich fremd, nicht wie du selbst, selbst als wir uns trafen.
Warum haben deine Augen nicht gefunkelt? Dein Gefühl war nicht glücklich, das waren nicht wir.
Du verdienst jemand anderen, nach deiner Meinung, einen Schönen.
Jedes Mal bist du zurückgekommen, aber dieses Mal hast du einen Ersatz.
Frag einen Erfahrenen, morgen wird sich diese Härte rächen.
Deine Umarmung ist nicht mehr mein Zuhause, ich werde nicht mehr hingehen.
Jede Sekunde entfernte ich mich, jede Sekunde vermisste ich dich und leugnete es.
Leb wohl, mein Liebstes, ich vergebe dir nicht.
Warum erkenne ich dich nicht?
Wer hat sich in deinen Gedanken eingenistet und dein Herz verhärtet?
Ich fragte mich.
Eine Million Fragen in mir und die Antwort liegt bei dir.
Ich sammelte alles, was von mir übrig war, und ging, bist du jetzt erleichtert?
Du hast mein Herz entfernt, alle Schuld auf dich genommen, ich hoffe, es hat sich gelohnt.
Ich finde nichts, die Tage lenken ab und die Jahre schleifen mich mit.
Egal wie viel ich rede, ich werde mein Gefühl in deiner Abwesenheit nicht beschreiben können.

Ich habe dich vernachlässigt.
Ich habe dich eines Tages angeklagt.
Ich habe dir vertraut.
Ich habe mir alles vorgestellt, aber nie, dass du gehst.
Du hast das Beste für dich gesehen, und ich kann zur Hölle fahren, egal.
Du hast mich dazu gebracht, mich selbst zu hassen, während ich bei dir war.
Und ich träumte davon, dass wir uns treffen, aber das ist das Schicksal.
Ich habe mir alles vorgestellt, aber nie, dass du gehst.
Ich liebte dich beschäftigt, und du warst vom Leben abgelenkt.
Du hast mich dazu gebracht, mich selbst zu hassen, während ich bei dir war.

Ich leugnete, dass das Schicksal gegen uns war, obwohl ich es wusste.
Als ob ich mit meinem Herzen blind wäre, aber mit meinem Verstand sehen könnte.
Ich habe mich selbst gestärkt, und morgen werde ich besser sein, schau nur.
Ich weiß, dass ich
Gold bin, das immer glänzen wird, egal wie viel Staub die Zeit bringt.
Die Armee hat uns entführt.
In der Blüte der Jugend hat sie uns gepflückt.
Die Welt hat mehr als genug getan, es fehlte nur noch jemand, der sie lindert.
Die Trauer hat mein Aussehen verändert, und ich bin den Tagen nicht entkommen.
Alle Menschen trauern, also ist deine Trauer im Großen und Ganzen unwichtig.
Du wolltest gehen.
Wenigstens habe ich dich festgehalten und nicht losgelassen.
Es stimmt, Verstand ist ein Segen, aber in solchen Fällen verwirrt er nur.
Obwohl es schwer zu sagen ist, das Gute liegt darin, dass du weg bist.
Du hast mich durch deine Dummheit hart gemacht, du, die du in meinem Herzen wohntest.
Lass es einfach.
Glaub mir, ich habe dich bei Gott ersetzt.
Niemand hat dich so geliebt wie ich, morgen wird dir die Welt zeigen.
Ich habe aufgehört zu versuchen, nicht meinetwegen, sondern weil es nichts bringt.
Derjenige, für den du mich verlassen hast, wird morgen müde werden und dich wegwerfen.

Ich habe dich vernachlässigt.
Ich habe dich eines Tages angeklagt.
Ich habe dir vertraut.
Ich habe mir alles vorgestellt, aber nie, dass du gehst.
Du hast das Beste für dich gesehen, und ich kann zur Hölle fahren, egal.
Du hast mich dazu gebracht, mich selbst zu hassen, während ich bei dir war.
Und ich träumte davon, dass wir uns treffen, aber das ist das Schicksal.
Ich habe mir alles vorgestellt, aber nie, dass du gehst.
Ich liebte dich beschäftigt, und du warst vom Leben abgelenkt.
Du hast mich dazu gebracht, mich selbst zu hassen, während ich bei dir war.