صحيح حنيت - Awney Adel перевод на немецкий

صحيح حنيت

صحيح حنيت انا اسف مانا قولت اننا هنساك
لا فادني بعاد و زاد بنا العناد ومشيت انا اسف
لا كان في طريق يرجعني ولا بنسي مع الايام
محنتش لكلام بينا لكن حنيت اكونلك بيت
انا حنيت و دلوقتي اذيت نفسي عشان حنيت
انا بفتكرك اما اتعب ولما بحن بفتكرك
و اخر كل ليل بسهر و كل ثواني اجيب سيرتك
انا سيبتك لكن دلوقتي من غيرك انا تايه
انا شايفك قصادي هناك و كل يومين بقول هنسي
انا نسيت نفسي و نسيتك وقلت ليالي و استغني
انا وقلبي كرهنا البعد ولسه القرب في دماغنا
اكيد عارف ان انا غلطان لكن ما بيدي اقول خليك
بقيت مضطر دلوقتي امثل اني عادي نسيت
و كل يومين اقول هنسي و كل يومين اعيد تاني
و ببعد روحي عن روحك لكنك بردو وحشاني
انا دلوقتي مستغرب بقول دي بجد نسياني

لو لينا دنيا تانيه كنت اتمني اعيشها معاك
لان الدنيا و احنا جمب بعض ما بتسعناش
حبيتك رغم قله حيلتي مشيت بلاد
مستنتيش و مكانش سهل استني و بردو صعب انساك
لو لينا دنيا تانيه كنت اتمني اعيشها معاك
لان الدنيا و احنا جمب بعض ما بتسعناش
حبيتك رغم قله حيلتي مشيت بلاد
مستنتيش و مكانش سهل استني و بردو صعب انساك

متبصليش مانت السبب في اللي احنا فيه
متجيش تقولي انت اللي بيعت انا ياما مسكت فيك
شديت رحالي ارتاحت مشيت بعيد ما لمحت
ايد تتمدلي و تسلم غيبت ياما و اتسوحت
و اهه نفس النهايه و راضي بقدري و مهمي شوفت انا مرضي
ربك جاب ربك عليه العوض كنت غريب في ارضي
شوفت ازاي زمنك عداك انت اللي قولت معاك
غريبه الدنيا ما بتنساش في الهم دايما مش نسياك
بتبصلي و من بعيد بلمح عنيك
بستعرب الايام بتسي انا ياما كانلي عليك
و ياما كان باديك تندهلي و ياما انا استنيت
متجيش دلوقتي تقولي قسيت انا اللي هونت عليك
و بدون مقدمات بنضاعف المسافات و مهمي نقدف مابنرساش
ايام بتعدي ما بننساس
و انا عادي كنت عارف انك ماشي بس بردو حزنت
في فرق كبير بين اني خسرت و بين اني استسلمت

لو لينا دنيا تانيه كنت اتمني اعيشها معاك
لان الدنيا و احنا جمب بعض ما بتسعناش
حبيتك رغم قله حيلتي مشيت بلاد
مستنتيش و مكانش سهل استني و بردو صعب انساك
لو لينا دنيا تانيه كنت اتمني اعيشها معاك
لان الدنيا و احنا جمب بعض ما بتسعناش
حبيتك رغم قله حيلتي مشيت بلاد
مستنتيش و مكانش سهل استني و بردو صعب انساك

Es stimmt, ich habe dich vermisst

Es stimmt, ich habe dich vermisst, es tut mir leid, ich sagte doch, ich würde dich vergessen
Die Trennung hat mir nicht geholfen, der Trotz zwischen uns wuchs, und ich ging, es tut mir leid
Es gab keinen Weg zurück, und ich vergaß dich nicht mit der Zeit
Ich vermisste unsere Gespräche nicht, aber ich vermisste es, für dich ein Zuhause zu sein
Ich habe dich vermisst, und jetzt habe ich mir selbst wehgetan, weil ich dich vermisst habe
Ich erinnere mich an dich, wenn ich leide, und wenn ich Sehnsucht habe, erinnere ich mich an dich
Und am Ende jeder Nacht bleibe ich wach und erwähne dich in jeder Sekunde
Ich habe dich verlassen, aber jetzt bin ich ohne dich verloren
Ich sehe dich dort vor mir, und alle paar Tage sage ich, ich werde vergessen
Ich habe mich selbst und dich vergessen und sagte, es sind nur Nächte, und ich werde darüber hinwegkommen
Ich und mein Herz haben die Trennung gehasst, und die Nähe ist immer noch in unseren Köpfen
Du weißt sicher, dass ich falsch lag, aber ich kann nicht sagen, bleib
Ich bin jetzt gezwungen, so zu tun, als hätte ich dich vergessen
Und alle paar Tage sage ich, ich werde vergessen, und alle paar Tage wiederhole ich es
Und ich entferne meine Seele von deiner Seele, aber du fehlst mir immer noch
Ich bin jetzt überrascht und sage, sie hat mich wirklich vergessen

Wenn wir eine andere Welt hätten, würde ich sie gerne mit dir leben
Denn diese Welt, wenn wir zusammen sind, reicht uns nicht
Ich habe dich geliebt, trotz meiner Hilflosigkeit, ich bin weit gereist
Du hast nicht gewartet, und es war nicht leicht zu warten, und es ist immer noch schwer, dich zu vergessen
Wenn wir eine andere Welt hätten, würde ich sie gerne mit dir leben
Denn diese Welt, wenn wir zusammen sind, reicht uns nicht
Ich habe dich geliebt, trotz meiner Hilflosigkeit, ich bin weit gereist
Du hast nicht gewartet, und es war nicht leicht zu warten, und es ist immer noch schwer, dich zu vergessen

Sieh mich nicht so an, du bist schuld an dem, was zwischen uns ist
Komm mir nicht und sag, du hast mich verlassen, ich habe mich so oft an dich geklammert
Ich packte meine Sachen, du warst erleichtert, ich ging weit weg und sah keine
Hand, die sich mir entgegenstreckte, ich war lange weg und habe gelitten
Und es ist dasselbe Ende, und ich bin zufrieden mit meinem Schicksal, und egal wie viel ich gesehen habe, ich bin krank
Gott hat gebracht, Gott nimmt, ich war ein Fremder in meinem eigenen Land
Siehst du, wie deine Zeit dich überholt hat, du hast gesagt, du bist bei mir
Es ist seltsam, dass die Welt nicht vergisst, im Leid vergisst sie dich nie
Du siehst mich an, und aus der Ferne sehe ich deine Augen
Ich wundere mich über die Tage, die vergehen, ich hatte so viel Macht über dich
Und du hattest so oft die Macht, mich zu rufen, und ich habe so oft gewartet
Komm mir jetzt nicht und sag, ich sei hart geworden, ich war derjenige, der dich verweichlicht hat
Und ohne Vorwarnung vergrößern wir die Entfernungen, und egal wie sehr wir rudern, wir erreichen kein Ufer
Tage vergehen, und wir vergessen nicht
Und ich war okay, ich wusste, dass du gehst, aber ich war trotzdem traurig
Es gibt einen großen Unterschied zwischen Verlieren und Aufgeben

Wenn wir eine andere Welt hätten, würde ich sie gerne mit dir leben
Denn diese Welt, wenn wir zusammen sind, reicht uns nicht
Ich habe dich geliebt, trotz meiner Hilflosigkeit, ich bin weit gereist
Du hast nicht gewartet, und es war nicht leicht zu warten, und es ist immer noch schwer, dich zu vergessen
Wenn wir eine andere Welt hätten, würde ich sie gerne mit dir leben
Denn diese Welt, wenn wir zusammen sind, reicht uns nicht
Ich habe dich geliebt, trotz meiner Hilflosigkeit, ich bin weit gereist
Du hast nicht gewartet, und es war nicht leicht zu warten, und es ist immer noch schwer, dich zu vergessen