صحيح حنيت - Awney Adel перевод на французский

صحيح حنيت

صحيح حنيت انا اسف مانا قولت اننا هنساك
لا فادني بعاد و زاد بنا العناد ومشيت انا اسف
لا كان في طريق يرجعني ولا بنسي مع الايام
محنتش لكلام بينا لكن حنيت اكونلك بيت
انا حنيت و دلوقتي اذيت نفسي عشان حنيت
انا بفتكرك اما اتعب ولما بحن بفتكرك
و اخر كل ليل بسهر و كل ثواني اجيب سيرتك
انا سيبتك لكن دلوقتي من غيرك انا تايه
انا شايفك قصادي هناك و كل يومين بقول هنسي
انا نسيت نفسي و نسيتك وقلت ليالي و استغني
انا وقلبي كرهنا البعد ولسه القرب في دماغنا
اكيد عارف ان انا غلطان لكن ما بيدي اقول خليك
بقيت مضطر دلوقتي امثل اني عادي نسيت
و كل يومين اقول هنسي و كل يومين اعيد تاني
و ببعد روحي عن روحك لكنك بردو وحشاني
انا دلوقتي مستغرب بقول دي بجد نسياني

لو لينا دنيا تانيه كنت اتمني اعيشها معاك
لان الدنيا و احنا جمب بعض ما بتسعناش
حبيتك رغم قله حيلتي مشيت بلاد
مستنتيش و مكانش سهل استني و بردو صعب انساك
لو لينا دنيا تانيه كنت اتمني اعيشها معاك
لان الدنيا و احنا جمب بعض ما بتسعناش
حبيتك رغم قله حيلتي مشيت بلاد
مستنتيش و مكانش سهل استني و بردو صعب انساك

متبصليش مانت السبب في اللي احنا فيه
متجيش تقولي انت اللي بيعت انا ياما مسكت فيك
شديت رحالي ارتاحت مشيت بعيد ما لمحت
ايد تتمدلي و تسلم غيبت ياما و اتسوحت
و اهه نفس النهايه و راضي بقدري و مهمي شوفت انا مرضي
ربك جاب ربك عليه العوض كنت غريب في ارضي
شوفت ازاي زمنك عداك انت اللي قولت معاك
غريبه الدنيا ما بتنساش في الهم دايما مش نسياك
بتبصلي و من بعيد بلمح عنيك
بستعرب الايام بتسي انا ياما كانلي عليك
و ياما كان باديك تندهلي و ياما انا استنيت
متجيش دلوقتي تقولي قسيت انا اللي هونت عليك
و بدون مقدمات بنضاعف المسافات و مهمي نقدف مابنرساش
ايام بتعدي ما بننساس
و انا عادي كنت عارف انك ماشي بس بردو حزنت
في فرق كبير بين اني خسرت و بين اني استسلمت

لو لينا دنيا تانيه كنت اتمني اعيشها معاك
لان الدنيا و احنا جمب بعض ما بتسعناش
حبيتك رغم قله حيلتي مشيت بلاد
مستنتيش و مكانش سهل استني و بردو صعب انساك
لو لينا دنيا تانيه كنت اتمني اعيشها معاك
لان الدنيا و احنا جمب بعض ما بتسعناش
حبيتك رغم قله حيلتي مشيت بلاد
مستنتيش و مكانش سهل استني و بردو صعب انساك

J'ai vraiment regretté

C'est vrai, j'ai regretté, je suis désolé, je n'ai pas dit que je t'oublierais
L'éloignement ne m'a rien apporté, il n'a fait qu'accroître notre entêtement, et je suis parti, je suis désolé
Il n'y avait aucun chemin pour me ramener, et je n'oublie pas avec le temps
Je n'avais plus rien à te dire, mais j'ai regretté de ne plus être ton refuge
J'ai regretté, et maintenant je me fais du mal parce que j'ai regretté
Je pense à toi quand je souffre, et quand la nostalgie me prend, je pense à toi
Et à la fin de chaque nuit, je veille, et chaque seconde, je parle de toi
Je t'ai quittée, mais maintenant, sans toi, je suis perdu
Je te vois devant moi, là-bas, et tous les deux jours, je me dis que j'oublierai
J'ai oublié qui j'étais, je t'ai oubliée, j'ai dit "des nuits" et je me suis passé de toi
Mon cœur et moi, nous avons détesté la distance, et la proximité est encore dans nos esprits
Tu sais sûrement que j'ai tort, mais je n'arrive pas à te dire "reste"
Je suis maintenant obligé de faire semblant que je t'ai oubliée, comme si de rien n'était
Et tous les deux jours, je me dis que j'oublierai, et tous les deux jours, je recommence
Et j'éloigne mon âme de la tienne, mais tu me manques toujours
Je suis maintenant surpris, je me dis, est-ce vraiment mon oubli ?

Si nous avions un autre monde, j'aurais aimé le vivre avec toi
Parce que le monde, quand nous sommes ensemble, ne nous suffit pas
Je t'ai aimée malgré ma faiblesse, j'ai parcouru des pays
Ne m'attends pas, ce n'était pas facile d'attendre, et il est toujours difficile de t'oublier
Si nous avions un autre monde, j'aurais aimé le vivre avec toi
Parce que le monde, quand nous sommes ensemble, ne nous suffit pas
Je t'ai aimée malgré ma faiblesse, j'ai parcouru des pays
Ne m'attends pas, ce n'était pas facile d'attendre, et il est toujours difficile de t'oublier

Ne me regarde pas, c'est toi la cause de ce que nous vivons
Ne viens pas me dire que c'est moi qui ai abandonné, je me suis accroché à toi tant de fois
J'ai pris mes bagages, je me suis senti soulagé, je suis parti loin, je n'ai pas aperçu
Une main tendue pour me saluer, j'ai disparu longtemps et j'ai erré
Et voilà, la même fin, et je suis satisfait de mon destin, et peu importe, j'ai vu ma satisfaction
Dieu a exaucé mes prières, la compensation, j'étais un étranger dans mon propre pays
Tu as vu comment le temps t'a rattrapé, toi qui disais "avec toi"
Étrange est le monde, il n'oublie pas, dans la tristesse, je ne t'oublie jamais
Tu me regardes, et de loin, j'aperçois tes yeux
Je suis surpris, le temps passe, moi qui avais tant d'affection pour toi
Et tant de fois tu m'as appelé de tes mains, et tant de fois j'ai attendu
Ne viens pas maintenant me dire que j'ai été dur, c'est moi qui t'ai facilité les choses
Et sans préavis, nous doublons les distances, et peu importe, nous jetons sans oublier
Les jours passent, nous ne sommes pas oubliés
Et moi, c'était normal, je savais que tu partais, mais j'étais quand même triste
Il y a une grande différence entre avoir perdu et avoir abandonné

Si nous avions un autre monde, j'aurais aimé le vivre avec toi
Parce que le monde, quand nous sommes ensemble, ne nous suffit pas
Je t'ai aimée malgré ma faiblesse, j'ai parcouru des pays
Ne m'attends pas, ce n'était pas facile d'attendre, et il est toujours difficile de t'oublier
Si nous avions un autre monde, j'aurais aimé le vivre avec toi
Parce que le monde, quand nous sommes ensemble, ne nous suffit pas
Je t'ai aimée malgré ma faiblesse, j'ai parcouru des pays
Ne m'attends pas, ce n'était pas facile d'attendre, et il est toujours difficile de t'oublier