غريق - Awney Adel перевод на французский

غريق

هو انا غريب ولا انت اللي عنيك كدابين
هو انت بتميل ولا انا اللي لوحدي غريق
اتعودت اشيل ايامي اللي مابتعديش
في عنيكي سجين طب حد يفكرني انا مين
هو انا غريب ولا انت اللي عنيك كدابين
هو انت بتميل ولا انا اللي لوحدي غريق
اتعودت اشيل ايامي اللي مابتعديش
في عنيكي سجين طب حد يفكرني انا مين

تايه في الشك لو في مصلحه عندك ماندهكش
باب العشم بينا اتسد بطلت احن لاي حد
و مالي غريب وسط الزحمه واقف وحيد
بمثل ان انا يسعيد مع اني وسطيكم تعيس و الحال ما يرضيش
اهرب منك فيكي اخر حل قدامي
بحاول اتغيب ماظهرش قدامك
الوضع كان صعب مكنتش بعافر
الحل كان عندك قولتيها بلسانك
قولتي من النهارده انت متهمنيش
كل الحلول كانت ساهله قدامك
ليه اختارتي الحل اللي ما يرضينيش

هو انا غريب ولا انت اللي عنيك كدابين
هو انت بتميل ولا انا اللي لوحدي غريق
اتعودت اشيل ايامي اللي مابتعديش
في عنيكي سجين طب حد يفكرني انا مين
هو انا غريب ولا انت اللي عنيك كدابين
هو انت بتميل ولا انا اللي لوحدي غريق
اتعودت اشيل ايامي اللي مابتعديش
في عنيكي سجين طب حد يفكرني انا مين

كل امل فينا الدنيا هدته
اللي بيحصل فيا اللي كنت بكتبه
زمان مش زمانا شبابنا بيعدي
شبابنا دلوقتي اللي كيفه مبهدله
بطلت اتاثر بالمنظور العام
قلبي بقي زي حقل الغام
شكلي اتغير ولا كنتي نسياه
قلبي مليان قلبي مليان
كان نفسي نرجع بس قلبي مليان
انا اسف انا غيرتني الايام
اللي فات لو سهل كنا نسيناه
انا اسف اني غيرتني الايام
مش هعيد من تاني مفيش استعداد
حلمي لو ما جالي سهل هنساه
الغالي في الدنيا دي ممكن يتباع
ليه الحظ مش شايفني اكني شفاف
لا يا زماني مش انا الغلطان
الغلط صح و المفروض بطلان
لا يازماني مش انا الغلطان
الحلو شاحح و الوحش باطنان

Naufragé

Suis-je un étranger, ou est-ce toi dont les yeux sont menteurs ?
Est-ce toi qui hésites, ou suis-je le seul à me noyer ?
J'ai pris l'habitude de porter mes jours qui ne passent pas.
Prisonnier de tes yeux, qui peut me rappeler qui je suis ?
Suis-je un étranger, ou est-ce toi dont les yeux sont menteurs ?
Est-ce toi qui hésites, ou suis-je le seul à me noyer ?
J'ai pris l'habitude de porter mes jours qui ne passent pas.
Prisonnier de tes yeux, qui peut me rappeler qui je suis ?

Perdu dans le doute, s'il y a un intérêt pour toi, je ne t'appellerai pas.
La porte de l'espoir entre nous s'est fermée, j'ai arrêté de m'attendrir pour qui que ce soit.
Et me voilà étranger, au milieu de la foule, debout, seul.
Je fais semblant d'être heureux, alors qu'au milieu de vous je suis malheureux, et la situation est inacceptable.
M'enfuir de toi, en toi, est la dernière solution pour moi.
J'essaie de disparaître, de ne pas apparaître devant toi.
La situation était difficile, je ne me battais pas.
La solution était en toi, tu l'as dit de ta propre bouche.
Tu as dit : "À partir d'aujourd'hui, tu ne me préoccupes plus".
Toutes les solutions étaient faciles pour toi.
Pourquoi as-tu choisi la solution qui ne me satisfait pas ?

Suis-je un étranger, ou est-ce toi dont les yeux sont menteurs ?
Est-ce toi qui hésites, ou suis-je le seul à me noyer ?
J'ai pris l'habitude de porter mes jours qui ne passent pas.
Prisonnier de tes yeux, qui peut me rappeler qui je suis ?
Suis-je un étranger, ou est-ce toi dont les yeux sont menteurs ?
Est-ce toi qui hésites, ou suis-je le seul à me noyer ?
J'ai pris l'habitude de porter mes jours qui ne passent pas.
Prisonnier de tes yeux, qui peut me rappeler qui je suis ?

Tout espoir en nous, le monde l'a détruit.
Ce qui m'arrive, c'est ce que j'écrivais.
Autrefois, ce n'était pas notre époque, notre jeunesse passe.
Notre jeunesse maintenant, celui qui s'en fiche, est misérable.
J'ai arrêté d'être affecté par la perspective générale.
Mon cœur est devenu comme un champ de mines.
Mon apparence a-t-elle changé ou l'avais-tu oubliée ?
Mon cœur est plein, mon cœur est plein.
J'aurais voulu qu'on se remette ensemble, mais mon cœur est plein.
Je suis désolé, le temps m'a changé.
Si le passé était facile, on l'aurait oublié.
Je suis désolé que le temps m'ait changé.
Je ne recommencerai pas, je ne suis pas prêt.
Si mon rêve ne se réalise pas, je l'oublierai facilement.
Ce qui est précieux dans ce monde peut être vendu.
Pourquoi la chance ne me voit-elle pas, comme si j'étais transparent ?
Non, mon temps, ce n'est pas moi le coupable.
Le faux est vrai et le supposé est nul.
Non, mon temps, ce n'est pas moi le coupable.
Le beau est rare et le laid est abondant.