متبصليش - Awney Adel перевод на французский

متبصليش

غريب قدرت اداويك
لا كان ع البال ولا بالايد
حتي الغريب ماخاب السنده فيه و ياريتها طمرت فيك
متبصليش انا عارف ان كلامي صعب اعذرني حبه
انا ياما كنت بداوي فيك حملك بيتقل اقول محبه
انا اكتفيت وبناقصه سير
انا اتحملت كتير يا ليل
ماشوفش فيك وحش ياللي انت ماشوفتش فيا خير
حظي الدنيا بتمشي عكسي تقول سليم لو من بعيد تلمحني
واحشني كتير اكيد رغم انك مش من حقي
ميت سيناريو بميت سؤال بميت اجابه و كل ثانيه بحال
غايب عن عيني بس صعب تغيب عالبال
و انا مش بايدي اني احزن و احكي
ناس كتير بتقول يا باختي
الدنيا بتلطش و بتمشي مره سوده و مره وردي
ليه بتخذلني الف مره و كل مره اجدد ثقتي فيك
عشمان انك ترجع مكسور ما كل مره اداويك
و تمشي
جفت عيوني اتبل رمشي
لو عالكلام ما عاد بيحل شئ و ادينا بنحكي

و انت لا حول ليك بتفكر في اللي ناسيك ماتسيني اعيش
صحيح الدنيا حالها عجيب الناس بتبيع مبتشتريش
انا مش بعاتب بس في قلبي كلام كتير فا سيني افضفض
عارف لما تبقي في حالك بس العالم فيك بيخبط
و انت لا حول ليك بتفكر في اللي ناسيك ماتسيني اعيش
صحيح الدنيا حالها عجيب الناس بتبيع مبتشتريش
انا مش بعاتب بس في قلبي كلام كتير فا سيني افضفض
عارف لما تبقي في حالك بس العالم فيك بيخبط

كنت بحلم كنت زمان كويس بس كنت حزين
كنت كتير بتشوف الخير في ناس كانت غاويه تهد فيك
ضحيت كتير صحيح كان وردي كله مايكفيش
اكيد كرهت كل حلم بيفكرني بيك
الدنيا بتيجي على الجدعان و تضقق و الزمن دوار
اوقات كتير ابانلك هادي و جوه دماغي ميت حوار و حوار
و اسيبها تخرب
ماهو من زمان بطلنا نحلم
عيني عاللي اتمني مني كلمه زمان خلاص خلصنا
الوقت بيغير و انا اكيد هنساك
الوقت كان سكينه تلمه ملهوش علاج
قلبك دا كان وحيد فالصوره ملهوش مكان
مش ذنبي انت اتاخرت كتير انا قولت هستناك
وفات سنين كتير عاليوم دا
غريبه الثانيه سنين في بعدك
انا اختبرت ثقتي فيك و مكنتش قد وعدك
جت سليمه الحب موضه قديمه و اتعلقنا بيها
قلت كتير علي عيني اسيب

و انت لا حول ليك بتفكر في اللي ناسيك ماتسيني اعيش
صحيح الدنيا حالها عجيب الناس بتبيع مبتشتريش
انا مش بعاتب بس في قلبي كلام كتير فا سيني افضفض
عارف لما تبقي في حالك بس العالم فيك بيخبط
و انت لا حول ليك بتفكر في اللي ناسيك ماتسيني اعيش
صحيح الدنيا حالها عجيب الناس بتبيع مبتشتريش
انا مش بعاتب بس في قلبي كلام كتير فا سيني افضفض
عارف لما تبقي في حالك بس العالم فيك بيخبط

Ne me regarde pas

Étrange, j'ai pu te guérir
Ce n'était ni prévu ni envisageable
Même l'étranger n'a pas déçu celui qui s'est appuyé sur lui, et si seulement j'avais pu t'oublier
Ne me regarde pas, je sais que mes paroles sont difficiles, pardonne-moi mon amour
Combien de fois t'ai-je soigné ? Ton fardeau s'alourdit, je me dis que c'est de l'amour
J'en ai assez, et je m'en vais
J'ai beaucoup enduré, oh nuit
Je ne vois rien de mal en toi, toi qui n'as vu aucun bien en moi
Mon destin, le monde va à mon encontre, on dirait que je suis sain et sauf, même si de loin tu me remarques
Tu me manques beaucoup, c'est sûr, même si tu n'es pas pour moi
Cent scénarios, cent questions, cent réponses et chaque seconde est différente
Absent de mes yeux, mais difficile de t'oublier
Et je ne peux pas m'empêcher d'être triste et de parler
Beaucoup de gens disent : "Oh ma sœur"
Le monde frappe et passe, parfois noir, parfois rose
Pourquoi me déçois-tu mille fois, et à chaque fois je renouvelle ma confiance en toi ?
J'espère que tu reviendras brisé, car à chaque fois je te guéris
Et tu pars
Mes yeux sont secs, mes cils sont humides
Si les paroles ne résolvent plus rien, alors parlons

Et toi, impuissant, tu penses à celle qui t'a oublié, laisse-moi vivre
C'est vrai, le monde est étrange, les gens vendent, ils n'achètent pas
Je ne te reproche rien, mais j'ai beaucoup de choses à dire dans mon cœur, alors laisse-moi m'exprimer
Tu sais, quand tu es tranquille, mais que le monde te frappe
Et toi, impuissant, tu penses à celle qui t'a oublié, laisse-moi vivre
C'est vrai, le monde est étrange, les gens vendent, ils n'achètent pas
Je ne te reproche rien, mais j'ai beaucoup de choses à dire dans mon cœur, alors laisse-moi m'exprimer
Tu sais, quand tu es tranquille, mais que le monde te frappe

Je rêvais, j'étais bien avant, mais j'étais triste
Tu voyais souvent le bien en des gens qui voulaient te détruire
J'ai beaucoup sacrifié, c'est vrai, tout ce qui était rose n'était pas suffisant
J'ai sûrement détesté chaque rêve qui me rappelait toi
Le monde s'abat sur les courageux et réalise, et le temps tourne
Souvent, je te parais calme, mais dans ma tête, il y a cent conversations
Et je laisse tout s'écrouler
Car depuis longtemps, nous avons cessé de rêver
Mon regard est tourné vers celui qui attendait un mot de moi, c'est fini maintenant
Le temps change et je vais sûrement t'oublier
Le temps était une blessure profonde, sans remède
Ton cœur était seul sur la photo, il n'avait pas sa place
Ce n'est pas ma faute si tu as pris tant de temps, j'ai dit que je t'attendrais
Et de nombreuses années ont passé depuis ce jour
Étrange, chaque seconde est une année en ton absence
J'ai testé ma confiance en toi, et tu n'as pas été à la hauteur de ta promesse
Ça s'est bien passé, l'amour est une vieille mode et nous y sommes attachés
J'ai souvent dit que je partirais

Et toi, impuissant, tu penses à celle qui t'a oublié, laisse-moi vivre
C'est vrai, le monde est étrange, les gens vendent, ils n'achètent pas
Je ne te reproche rien, mais j'ai beaucoup de choses à dire dans mon cœur, alors laisse-moi m'exprimer
Tu sais, quand tu es tranquille, mais que le monde te frappe
Et toi, impuissant, tu penses à celle qui t'a oublié, laisse-moi vivre
C'est vrai, le monde est étrange, les gens vendent, ils n'achètent pas
Je ne te reproche rien, mais j'ai beaucoup de choses à dire dans mon cœur, alors laisse-moi m'exprimer
Tu sais, quand tu es tranquille, mais que le monde te frappe