نداهه - Awney Adel перевод на немецкий

نداهه

قلبي الحزين دا مكانش بيه الاك
حاسس بشئ جوايا مات بطلت احن و استناك
و الذكريات بدات تتلاشى
احن مين ياباشا رجوعنا فخ اكنها نداهه
كان كل ثانيه يزيد الحمل و مش بمل
عقلي يقولي اياك تحب و قلبي يقولي خلاص تعبت
و باختصار مر الزمان و دار و انا بنهار
مع انك كنت بعيد مرتاح انا كنت في سيرتك ليل نهار
علي الكورنيش بنده عليك
و عكس كل مره قسيت مصفطش بلمسه من ايديك
خليك هناك مع اللي يشبه ليك متجيش الله يجازيك
ديما كنت بحس بان انا منفعش كتير عليك
خلاص صدقت
بطلت اهتم عامل ايه دلوقت
شوفت البعد غير حالك شوفتك من بعيد برقت
و مش بعاتبك
انا عارف ان الضلمه ساكنه في قلبك
كان دليل انك ملكش عزيز انك تنسي اللي سندك

بندور في دايره و نبعد يوم ويوم نتلاقي
حتي في بعدك عني قريب ساكن روحي في كل حاله
في كل حاجه كنت شايفك ديما ليك مكان جوايا
كانت كل محاوله بتفشل و المصير نفس النهايه
و مش بشيل انا شايفك بردو كل يوم بتميل
مش بنسي و عارف ليا عندك الف جميل
حتي الكلام مبيوصفنيش انا باختصار بطلت اعيش
مسيرها يوم تتعدل طول ما بنحمد رب كريم

صدقت ان انا بخير و مشيت
يومها الجو كان بيشتي اكنه كان حزين عليك
اخر ديسمبر لينا سوا
الوقت عدي هوا
بفتكرك كل ليله الجو تلج بس قلبي اتكوي
مش عارف كنت صح ولا غلط ان انا مشيت
مكانش ينفع يومها ابين حسيت اني تقيل عليك
ودعني بلمسه من ايديك و قول الدنيا لسه بخير
مع ان عدي كتير ع اليوم دا بس الدنيا لسه ليل
و مع الزمان ليه مابنصفاس
كانت النهايه صعبه بس انا مختارتهاش
و ادي اللي صار
حبيت و مكانش ليك نصيب تختار
ببان ديما كويس من جوايا انا بنهار
اوصفلي حل ينسي او يقسي لما اكون لوحدي
مع انك غايب عني بس ساكن قلبي
بس هفضل برضو فاكرك مهمي كنت عني بعيد
قول للزمان يرجع و يقرب المواعيد

بندور في دايره و نبعد يوم ويوم نتلاقي
حتي في بعدك عني قريب ساكن روحي في كل حاله
في كل حاجه كنت شايفك ديما ليك مكان جوايا
كانت كل محاوله بتفشل و المصير نفس النهايه
و مش بشيل انا شايفك بردو كل يوم بتميل
مش بنسي و عارف ليا عندك الف جميل
حتي الكلام مبيوصفنيش انا باختصار بطلت اعيش
مسيرها يوم تتعدل طول ما بنحمد رب كريم

Nadaaha

Mein trauriges Herz, es kannte nur Schmerz,
ich fühle etwas in mir ist gestorben, ich habe aufgehört, mich zu sehnen und auf dich zu warten.
Und die Erinnerungen beginnen zu verblassen,
wen soll ich vermissen, mein Lieber, unsere Rückkehr ist eine Falle, wie ein Ruf der Naddaha (weiblicher Geist, der Männer in Ägypten anlockt).
Jede Sekunde wurde die Last größer, und ich wurde nicht müde,
mein Verstand sagt mir, liebe niemals, und mein Herz sagt mir, ich bin erschöpft.
Kurz gesagt, die Zeit verging und drehte sich, und ich zerbreche,
obwohl du weit weg und glücklich warst, sprach ich Tag und Nacht über dich.
An der Corniche rufe ich nach dir,
und im Gegensatz zu all den anderen Malen wurde ich hart, wurde nicht weich durch eine Berührung deiner Hand.
Bleib dort bei denen, die dir ähneln, komm nicht, Gott möge dich belohnen.
Ich hatte immer das Gefühl, dass ich nicht viel für dich tauge,
ich habe es endlich akzeptiert.
Ich habe aufgehört, mich darum zu kümmern, wie es dir jetzt geht.
Schau, wie die Entfernung dich verändert hat, ich sah dich von weitem strahlen,
und ich mache dir keine Vorwürfe.
Ich weiß, dass die Dunkelheit in deinem Herzen wohnt.
Es war ein Beweis dafür, dass du niemanden wertschätzt, dass du den vergisst, der dich unterstützt hat.

Wir drehen uns im Kreis, entfernen uns einen Tag und treffen uns am nächsten wieder,
selbst in deiner Abwesenheit bist du mir nah, wohnst in meiner Seele, in jedem Zustand.
In allem habe ich dich gesehen, du hattest immer einen Platz in mir.
Jeder Versuch scheiterte und das Schicksal war immer dasselbe Ende.
Und ich trage es nicht, ich sehe dich immer noch jeden Tag schwanken,
ich vergesse nicht und weiß, dass ich dir tausend Gefälligkeiten schulde.
Selbst Worte können mich nicht beschreiben, kurz gesagt, ich habe aufgehört zu leben.
Es wird sich eines Tages richten, solange wir einen großzügigen Gott preisen.

Ich glaubte, dass es mir gut geht, und ging,
an jenem Tag regnete es, als ob es um dich trauerte.
Unser letzter gemeinsamer Dezember,
die Zeit verging wie im Flug.
Ich erinnere mich jede Nacht an dich, das Wetter ist eisig, aber mein Herz wurde verbrannt.
Ich weiß nicht, ob es richtig oder falsch war, dass ich gegangen bin.
Ich konnte es an jenem Tag nicht zeigen, ich fühlte mich wie eine Last für dich.
Verabschiede mich mit einer Berührung deiner Hand und sag, dass die Welt noch in Ordnung ist,
obwohl seit diesem Tag viel Zeit vergangen ist, ist die Welt immer noch Nacht.
Und warum werden wir mit der Zeit nicht reiner?
Das Ende war schwer, aber ich habe es mir nicht ausgesucht.
Und das ist passiert,
ich habe geliebt, und es war nicht dein Schicksal, zu wählen.
Ich wirke immer gut, aber innerlich zerbreche ich.
Beschreibe mir eine Lösung, die mich vergessen oder hart werden lässt, wenn ich allein bin,
obwohl du von mir abwesend bist, wohnst du in meinem Herzen.
Aber ich werde mich immer an dich erinnern, egal wie weit du von mir entfernt bist.
Sag der Zeit, sie soll zurückkehren und die Termine näher bringen.

Wir drehen uns im Kreis, entfernen uns einen Tag und treffen uns am nächsten wieder,
selbst in deiner Abwesenheit bist du mir nah, wohnst in meiner Seele, in jedem Zustand.
In allem habe ich dich gesehen, du hattest immer einen Platz in mir.
Jeder Versuch scheiterte und das Schicksal war immer dasselbe Ende.
Und ich trage es nicht, ich sehe dich immer noch jeden Tag schwanken,
ich vergesse nicht und weiß, dass ich dir tausend Gefälligkeiten schulde.
Selbst Worte können mich nicht beschreiben, kurz gesagt, ich habe aufgehört zu leben.
Es wird sich eines Tages richten, solange wir einen großzügigen Gott preisen.