نداهه - Awney Adel перевод на английский

نداهه

قلبي الحزين دا مكانش بيه الاك
حاسس بشئ جوايا مات بطلت احن و استناك
و الذكريات بدات تتلاشى
احن مين ياباشا رجوعنا فخ اكنها نداهه
كان كل ثانيه يزيد الحمل و مش بمل
عقلي يقولي اياك تحب و قلبي يقولي خلاص تعبت
و باختصار مر الزمان و دار و انا بنهار
مع انك كنت بعيد مرتاح انا كنت في سيرتك ليل نهار
علي الكورنيش بنده عليك
و عكس كل مره قسيت مصفطش بلمسه من ايديك
خليك هناك مع اللي يشبه ليك متجيش الله يجازيك
ديما كنت بحس بان انا منفعش كتير عليك
خلاص صدقت
بطلت اهتم عامل ايه دلوقت
شوفت البعد غير حالك شوفتك من بعيد برقت
و مش بعاتبك
انا عارف ان الضلمه ساكنه في قلبك
كان دليل انك ملكش عزيز انك تنسي اللي سندك

بندور في دايره و نبعد يوم ويوم نتلاقي
حتي في بعدك عني قريب ساكن روحي في كل حاله
في كل حاجه كنت شايفك ديما ليك مكان جوايا
كانت كل محاوله بتفشل و المصير نفس النهايه
و مش بشيل انا شايفك بردو كل يوم بتميل
مش بنسي و عارف ليا عندك الف جميل
حتي الكلام مبيوصفنيش انا باختصار بطلت اعيش
مسيرها يوم تتعدل طول ما بنحمد رب كريم

صدقت ان انا بخير و مشيت
يومها الجو كان بيشتي اكنه كان حزين عليك
اخر ديسمبر لينا سوا
الوقت عدي هوا
بفتكرك كل ليله الجو تلج بس قلبي اتكوي
مش عارف كنت صح ولا غلط ان انا مشيت
مكانش ينفع يومها ابين حسيت اني تقيل عليك
ودعني بلمسه من ايديك و قول الدنيا لسه بخير
مع ان عدي كتير ع اليوم دا بس الدنيا لسه ليل
و مع الزمان ليه مابنصفاس
كانت النهايه صعبه بس انا مختارتهاش
و ادي اللي صار
حبيت و مكانش ليك نصيب تختار
ببان ديما كويس من جوايا انا بنهار
اوصفلي حل ينسي او يقسي لما اكون لوحدي
مع انك غايب عني بس ساكن قلبي
بس هفضل برضو فاكرك مهمي كنت عني بعيد
قول للزمان يرجع و يقرب المواعيد

بندور في دايره و نبعد يوم ويوم نتلاقي
حتي في بعدك عني قريب ساكن روحي في كل حاله
في كل حاجه كنت شايفك ديما ليك مكان جوايا
كانت كل محاوله بتفشل و المصير نفس النهايه
و مش بشيل انا شايفك بردو كل يوم بتميل
مش بنسي و عارف ليا عندك الف جميل
حتي الكلام مبيوصفنيش انا باختصار بطلت اعيش
مسيرها يوم تتعدل طول ما بنحمد رب كريم

Improvisation

My sad heart wasn't like this before
I feel something inside me, I died, I stopped longing and waiting for you
And the memories began to fade
Who am I longing for, man? Our return is a trap, like a ghoul
Every second the burden increased, and I didn't tire
My mind tells me, don't love, and my heart says, I'm tired
And in short, time passed and turned, and I'm falling apart
Even though you were far away and comfortable, I was talking about you day and night
On the Corniche, I call out to you
And unlike every other time, I hardened, I didn't melt with a touch from your hands
Stay there with those who are like you, don't come, may God punish you
I always felt that I wasn't good enough for you
Finally, I believed it
I stopped caring how you are now
I saw how distance changed you, I saw you from afar, you shined
And I'm not blaming you
I know that darkness resides in your heart
It was proof that you have no loved ones, that you forget who supported you

We go in circles, we move away, one day we meet
Even in your distance from me, you're close, living in my soul in every state
In everything, I always saw you, you always had a place within me
Every attempt failed, and the fate is the same ending
And I don't carry a grudge, I still see you leaning every day
I don't forget, and I know I have a thousand beautiful things with you
Even words don't describe me, in short, I stopped living
It will get better one day, as long as we praise the Generous Lord

I believed that I was fine and I left
That day it was raining, as if it was sad for you
The last December we had together
Time passed by like the wind
I remember you every night, the weather is snowy, but my heart is burned
I don't know if I was right or wrong to leave
I couldn't show that day that I felt like a burden to you
You bid me farewell with a touch of your hand and said the world is still fine
Even though a lot has passed since that day, the world is still night
And with time, why don't we reconcile?
The ending was difficult, but I didn't choose it
And this is what happened
I loved and you had no choice to choose
I always appear fine, but inside I'm falling apart
Describe to me a solution to forget or harden when I'm alone
Even though you are absent from me, you still live in my heart
But I will still remember you, no matter how far you are from me
Tell time to go back and bring the dates closer

We go in circles, we move away, one day we meet
Even in your distance from me, you're close, living in my soul in every state
In everything, I always saw you, you always had a place within me
Every attempt failed, and the fate is the same ending
And I don't carry a grudge, I still see you leaning every day
I don't forget, and I know I have a thousand beautiful things with you
Even words don't describe me, in short, I stopped living
It will get better one day, as long as we praise the Generous Lord