نداهه - Awney Adel перевод на французский

نداهه

قلبي الحزين دا مكانش بيه الاك
حاسس بشئ جوايا مات بطلت احن و استناك
و الذكريات بدات تتلاشى
احن مين ياباشا رجوعنا فخ اكنها نداهه
كان كل ثانيه يزيد الحمل و مش بمل
عقلي يقولي اياك تحب و قلبي يقولي خلاص تعبت
و باختصار مر الزمان و دار و انا بنهار
مع انك كنت بعيد مرتاح انا كنت في سيرتك ليل نهار
علي الكورنيش بنده عليك
و عكس كل مره قسيت مصفطش بلمسه من ايديك
خليك هناك مع اللي يشبه ليك متجيش الله يجازيك
ديما كنت بحس بان انا منفعش كتير عليك
خلاص صدقت
بطلت اهتم عامل ايه دلوقت
شوفت البعد غير حالك شوفتك من بعيد برقت
و مش بعاتبك
انا عارف ان الضلمه ساكنه في قلبك
كان دليل انك ملكش عزيز انك تنسي اللي سندك

بندور في دايره و نبعد يوم ويوم نتلاقي
حتي في بعدك عني قريب ساكن روحي في كل حاله
في كل حاجه كنت شايفك ديما ليك مكان جوايا
كانت كل محاوله بتفشل و المصير نفس النهايه
و مش بشيل انا شايفك بردو كل يوم بتميل
مش بنسي و عارف ليا عندك الف جميل
حتي الكلام مبيوصفنيش انا باختصار بطلت اعيش
مسيرها يوم تتعدل طول ما بنحمد رب كريم

صدقت ان انا بخير و مشيت
يومها الجو كان بيشتي اكنه كان حزين عليك
اخر ديسمبر لينا سوا
الوقت عدي هوا
بفتكرك كل ليله الجو تلج بس قلبي اتكوي
مش عارف كنت صح ولا غلط ان انا مشيت
مكانش ينفع يومها ابين حسيت اني تقيل عليك
ودعني بلمسه من ايديك و قول الدنيا لسه بخير
مع ان عدي كتير ع اليوم دا بس الدنيا لسه ليل
و مع الزمان ليه مابنصفاس
كانت النهايه صعبه بس انا مختارتهاش
و ادي اللي صار
حبيت و مكانش ليك نصيب تختار
ببان ديما كويس من جوايا انا بنهار
اوصفلي حل ينسي او يقسي لما اكون لوحدي
مع انك غايب عني بس ساكن قلبي
بس هفضل برضو فاكرك مهمي كنت عني بعيد
قول للزمان يرجع و يقرب المواعيد

بندور في دايره و نبعد يوم ويوم نتلاقي
حتي في بعدك عني قريب ساكن روحي في كل حاله
في كل حاجه كنت شايفك ديما ليك مكان جوايا
كانت كل محاوله بتفشل و المصير نفس النهايه
و مش بشيل انا شايفك بردو كل يوم بتميل
مش بنسي و عارف ليا عندك الف جميل
حتي الكلام مبيوصفنيش انا باختصار بطلت اعيش
مسيرها يوم تتعدل طول ما بنحمد رب كريم

Improvisation

Mon cœur triste n'était pas comme ça avant
Je ressens quelque chose en moi, je suis mort, j'ai arrêté de regretter et de t'attendre
Et les souvenirs commencent à s'estomper
Regretter qui, mon pote ? Notre retour est un piège comme une goule
Chaque seconde, le fardeau augmentait et je ne m'en lassais pas
Mon esprit me dit de ne pas aimer et mon cœur me dit que j'en ai assez
En bref, le temps a passé et tourné et je m'effondre
Même si tu étais loin, tranquille, j'étais jour et nuit dans tes pensées
Sur la corniche, je t'appelle
Et contrairement à chaque fois, j'ai été dur, je n'ai pas été apaisé par le toucher de tes mains
Reste là-bas avec ceux qui te ressemblent, ne reviens pas, que Dieu te punisse
J'ai toujours senti que je n'étais pas assez bien pour toi
J'ai enfin compris
J'ai arrêté de me soucier de comment tu vas maintenant
J'ai vu la distance te changer, je t'ai vue de loin, tu as brillé
Et je ne te reproche rien
Je sais que l'obscurité habite ton cœur
La preuve que tu n'as personne de cher, c'est que tu oublies celui qui t'a soutenu

Nous tournons en rond, nous nous éloignons un jour et nous nous retrouvons le lendemain
Même dans ton éloignement, tu es proche, habitant mon âme dans chaque état
Dans chaque chose, je te voyais, tu avais toujours une place en moi
Chaque tentative échouait et le destin était la même fin
Et je ne supporte pas, je te vois toujours pencher chaque jour
Je n'oublie pas et je sais que j'ai mille belles choses chez toi
Même les mots ne me décrivent pas, en bref, j'ai arrêté de vivre
Un jour, ça s'arrangera tant que nous remercierons un Dieu généreux

J'ai cru que j'allais bien et je suis parti
Ce jour-là, il pleuvait comme s'il était triste pour toi
Notre dernier décembre ensemble
Le temps a passé vite
Je me souviens de toi chaque nuit où il neige, mais mon cœur est brûlé
Je ne sais pas si j'avais raison ou tort de partir
Ce jour-là, je ne pouvais pas montrer que je me sentais lourd pour toi
Tu m'as dit au revoir avec une touche de tes mains et tu as dit que le monde allait encore bien
Même si beaucoup de temps s'est écoulé depuis ce jour, le monde est encore sombre
Et avec le temps, pourquoi ne sommes-nous pas justes ?
La fin était difficile, mais je ne l'ai pas choisie
Et voilà ce qui s'est passé
J'ai aimé et tu n'avais pas le droit de choisir
Je fais toujours semblant d'aller bien, mais à l'intérieur, je m'effondre
Décrit-moi une solution pour oublier ou endurcir quand je suis seul
Même si tu es absent, tu habites mon cœur
Mais je continuerai à me souvenir de toi, peu importe la distance qui nous sépare
Dis au temps de revenir et de rapprocher les rendez-vous

Nous tournons en rond, nous nous éloignons un jour et nous nous retrouvons le lendemain
Même dans ton éloignement, tu es proche, habitant mon âme dans chaque état
Dans chaque chose, je te voyais, tu avais toujours une place en moi
Chaque tentative échouait et le destin était la même fin
Et je ne supporte pas, je te vois toujours pencher chaque jour
Je n'oublie pas et je sais que j'ai mille belles choses chez toi
Même les mots ne me décrivent pas, en bref, j'ai arrêté de vivre
Un jour, ça s'arrangera tant que nous remercierons un Dieu généreux