Текст и перевод песни Awney Adel - نداهه

نداهه

قلبي الحزين دا مكانش بيه الاك
حاسس بشئ جوايا مات بطلت احن و استناك
و الذكريات بدات تتلاشى
احن مين ياباشا رجوعنا فخ اكنها نداهه
كان كل ثانيه يزيد الحمل و مش بمل
عقلي يقولي اياك تحب و قلبي يقولي خلاص تعبت
و باختصار مر الزمان و دار و انا بنهار
مع انك كنت بعيد مرتاح انا كنت في سيرتك ليل نهار
علي الكورنيش بنده عليك
و عكس كل مره قسيت مصفطش بلمسه من ايديك
خليك هناك مع اللي يشبه ليك متجيش الله يجازيك
ديما كنت بحس بان انا منفعش كتير عليك
خلاص صدقت
بطلت اهتم عامل ايه دلوقت
شوفت البعد غير حالك شوفتك من بعيد برقت
و مش بعاتبك
انا عارف ان الضلمه ساكنه في قلبك
كان دليل انك ملكش عزيز انك تنسي اللي سندك

بندور في دايره و نبعد يوم ويوم نتلاقي
حتي في بعدك عني قريب ساكن روحي في كل حاله
في كل حاجه كنت شايفك ديما ليك مكان جوايا
كانت كل محاوله بتفشل و المصير نفس النهايه
و مش بشيل انا شايفك بردو كل يوم بتميل
مش بنسي و عارف ليا عندك الف جميل
حتي الكلام مبيوصفنيش انا باختصار بطلت اعيش
مسيرها يوم تتعدل طول ما بنحمد رب كريم

صدقت ان انا بخير و مشيت
يومها الجو كان بيشتي اكنه كان حزين عليك
اخر ديسمبر لينا سوا
الوقت عدي هوا
بفتكرك كل ليله الجو تلج بس قلبي اتكوي
مش عارف كنت صح ولا غلط ان انا مشيت
مكانش ينفع يومها ابين حسيت اني تقيل عليك
ودعني بلمسه من ايديك و قول الدنيا لسه بخير
مع ان عدي كتير ع اليوم دا بس الدنيا لسه ليل
و مع الزمان ليه مابنصفاس
كانت النهايه صعبه بس انا مختارتهاش
و ادي اللي صار
حبيت و مكانش ليك نصيب تختار
ببان ديما كويس من جوايا انا بنهار
اوصفلي حل ينسي او يقسي لما اكون لوحدي
مع انك غايب عني بس ساكن قلبي
بس هفضل برضو فاكرك مهمي كنت عني بعيد
قول للزمان يرجع و يقرب المواعيد

بندور في دايره و نبعد يوم ويوم نتلاقي
حتي في بعدك عني قريب ساكن روحي في كل حاله
في كل حاجه كنت شايفك ديما ليك مكان جوايا
كانت كل محاوله بتفشل و المصير نفس النهايه
و مش بشيل انا شايفك بردو كل يوم بتميل
مش بنسي و عارف ليا عندك الف جميل
حتي الكلام مبيوصفنيش انا باختصار بطلت اعيش
مسيرها يوم تتعدل طول ما بنحمد رب كريم

Импровизация

Мое печальное сердце не таким было раньше.
Чувствую что-то внутри, я устал тосковать и ждать тебя.
И воспоминания начали исчезать.
По ком я тоскую, дорогой? Наше возвращение — это ловушка, словно импровизация.
С каждой секундой бремя становилось тяжелее, но я не уставал.
Мой разум твердит: «Не люби!», а сердце шепчет: «Хватит, ты устал».
Короче говоря, время шло своим чередом, а я разрушался.
Хотя ты была далеко и спокойна, я день и ночь шел твоим путем.
На набережной я зову тебя,
Но в этот раз, в отличие от прошлых, я был безжалостен, не ища прикосновения твоих рук.
Оставайся там, с тем, кто тебе подобен, не приходи, да накажет тебя Бог!
Я всегда чувствовал, что тебе не подхожу.
Наконец-то я поверил.
Я перестал обращать внимание, как ты сейчас живешь.
Увидел, как ты изменилась на расстоянии, увидел тебя издалека и ты просияла.
И я не виню тебя.
Я знаю, что тьма живет в твоем сердце.
Доказательство того, что у тебя нет никого дорогого — ты забываешь тех, кто тебя поддерживал.

Мы ходим по кругу, отдаляемся, но день ото дня встречаемся снова.
Даже в разлуке ты близко, живешь в моей душе в любом состоянии.
В каждой мелочи я видел тебя, у тебя всегда было место в моем сердце.
Каждая попытка терпела крах, и конец был один и тот же.
Я не жалуюсь, но вижу, как ты с каждым днем склоняешься к другому.
Я не забываю и знаю, что для тебя у меня есть тысяча достоинств.
Даже слова не могут описать мое состояние, я просто перестал жить.
Все наладится со временем, пока мы восхваляем милостивого Господа.

Ты поверила, что я в порядке, и ушла.
В тот день шел дождь, словно скорбя о тебе.
Последний декабрь, который мы провели вместе.
Время пролетело.
Каждую снежную ночь я вспоминаю тебя, но мое сердце охвачено огнем.
Не знаю, прав я был или нет, что ушел.
Я не мог показать тебе тогда, что чувствую, мне казалось, я тебе в тягость.
Ты попрощалась со мной, коснувшись моей руки, и сказала, что все еще будет хорошо.
Хотя с того дня прошло много времени, но в моей душе по прежнему ночь.
И почему время не лечит?
Это был тяжелый конец, но я его не выбирал.
Вот и все, что произошло.
Я любил, но тебе не суждено было сделать выбор.
Я всегда кажусь хорошим, но внутри я разрушен.
Подскажи мне способ все забыть или стать черствым, когда я один.
Хотя ты и не рядом, но живешь в моем сердце.
Я всегда буду помнить о тебе, как бы далеко ты ни была.
Прошу время, вернись и приблизь наши встречи.

Мы ходим по кругу, отдаляемся, но день ото дня встречаемся снова.
Даже в разлуке ты близко, живешь в моей душе в любом состоянии.
В каждой мелочи я видел тебя, у тебя всегда было место в моем сердце.
Каждая попытка терпела крах, и конец был один и тот же.
Я не жалуюсь, но вижу, как ты с каждым днем склоняешься к другому.
Я не забываю и знаю, что для тебя у меня есть тысяча достоинств.
Даже слова не могут описать мое состояние, я просто перестал жить.
Все наладится со временем, пока мы восхваляем милостивого Господа.