يحكي ان - Awney Adel перевод на английский

يحكي ان

يحكي ان قلبي زحمه و كل قلوب الناس براح
مستوره اهه عايشينها ليله في جنه و ليله في نار
فقدت املي في كل شئ حرفيا انا بطلت اتمني
سيبني اودع الوشوش و اتأني في ناس هتجيب اجلنا
الدنيا غاويه دراما و احنا
مهمي تعند بنقاوحها
شوفت كتير وياك و لسه
مفتكرش فيوم فرحنا
سبيها تحلم بس قبل ما تيجي عرفها اني نسيت
مش هقول خليك مستني هقولك امشي انت افتريت
مليون مره اقول في سري و انت جمبي انا مشتاق
و اما بتيجي عيني في عينك غصب عني مابقولها
مببنش ان انا محتاج
فات كتير على الفراقه
فات كتير و كتير و لسه انا لسه فاكرك مش بنساك
مش ببين
من بعيد بشوفك مش بسلم
انا متنيل
اللي بينا بردو مكانش قليل
مش بميل
رافضين ان احنا نبكي مش هنعيل
مسيرنا يجي يوم نتعافا نسيب قلوبنا تعيد

يحكي ان
انا استنيت تتعدل بس مفيش
يحكي ان
اكن الدنيا مش حبانان نعيش
ياللي انت كنت كل حاجه بقيت متلزمنيش
من يوم ما بعدنا عايش نفس اليوم مابيعديش
يحكي ان انا استنيت
و توهت لما يوم حنيت
يحكي ان يوم مابيعت بكل سهوله انا اشتريت
يحكي ان
الدنيا اصاحبي حالفه تجيب اجلنا
ياللي انت سيبت قلبي في نارك و انت ليا جنه

شوفت الحظ
العمر شادد جوه كتابك سطر
حبه بس حبه صبر و احنا في يوم هنكون لبعض
متساليش ازاي و امتي انا اتخيلتك و انتي جمبي
انا بتمني عيني تنام و املي بس اليوم يعدي
و مش بدافع
انسيني انا مش راجع كنت واقع
جربت الف حل معاك ولا حل نافع
كنت سيبتك و الايام تثبتلك اني كنت شريك
انا بس بسال اللي كان مابينا ازاي يهون عليك
اقرب حد ليا بعيد و مالها لازمه اقول و اعيد
اكيد انت اتخيلت حالي و انت عني بعيد
و سايب روحي و روحت لحته مش حاببها و مشعارفني
سندتك ياما و يوم ما ميلت عملت مش شايفني
لو يوم غلط باني صونتك كان ممكن تقولي
كان هيهون وجع قلبي اني افهم ان العيب مش عندي
سيبني و امشي لو فعلا حاببني كفايه لحد هنا
كان كل املك تبعد عني و كل املي اسعدك

يحكي ان
انا استنيت تتعدل بس مفيش
يحكي ان
اكن الدنيا مش حبانان نعيش
ياللي انت كنت كل حاجه بقيت متلزمنيش
من يوم ما بعدنا عايش نفس اليوم مابيعديش
يحكي ان انا استنيت
و توهت لما يوم حنيت
يحكي ان يوم مابيعت بكل سهوله انا اشتريت
يحكي ان
الدنيا اصاحبي حالفه تجيب اجلنا
ياللي انت سيبت قلبي في نارك و انت ليا جنه

It is said

It is said that my heart is crowded while all other hearts are spacious
Covered, ah, we live it, a night in heaven and a night in hell
I lost hope in everything, literally, I stopped wishing
Let me bid farewell to the faces and take my time, some people will bring our demise
The world is full of drama and we
Insist on fighting it
I saw a lot with you and still
I don't remember a day we were happy
Let her dream, but before she comes, tell her I forgot
I won't say keep waiting, I'll say go, you've crossed the line
A million times I say to myself, while you're next to me, I miss you
And when our eyes meet, I can't help but not say it
I don't show that I need you
A lot has passed since the separation
A lot has passed, a lot, and still, I still remember you, I don't forget you
I don't show it
I see you from afar, I don't greet you
I'm miserable
What was between us wasn't insignificant
I don't lean
We refuse to cry, we won't be burdened
Our time will come, we'll heal, we'll let our hearts recover

It is said that
I waited for things to get better, but they didn't
It is said that
It's like the world doesn't want us to live
You, who were everything to me, I no longer need you
Since the day we parted, I've been living the same day, it doesn't pass
It is said that I waited
And I was lost when I showed compassion
It is said that the day you were sold so easily, I bought you
It is said that
The world, my friend, is sworn to bring our demise
You, who left my heart in your fire, while you are my heaven

I saw luck
Life has written a line in your book
A little, just a little patience, and we'll be together one day
Don't ask how and when, I imagined you next to me
I wish my eyes would sleep and my hope is just for the day to pass
And I don't defend
Forget me, I'm not coming back, I was falling
I tried a thousand solutions with you, and no solution worked
I left you for the days to prove to you that I was a partner
I'm just asking, how could what was between us be so easy for you?
The closest person to me is far away, and there's no point in saying it again and again
Surely you imagined my state while you were away from me
And you left my soul and went to a place you don't like and doesn't know me
I supported you so much, and the day I leaned, you acted like you didn't see me
If one day I made a mistake by protecting you, you could have told me
It would have eased my heartache to understand that the fault wasn't mine
Leave me and go, if you really love me, enough is enough
My only hope was for you to be away from me, and my only wish was for your happiness

It is said that
I waited for things to get better, but they didn't
It is said that
It's like the world doesn't want us to live
You, who were everything to me, I no longer need you
Since the day we parted, I've been living the same day, it doesn't pass
It is said that I waited
And I was lost when I showed compassion
It is said that the day you were sold so easily, I bought you
It is said that
The world, my friend, is sworn to bring our demise
You, who left my heart in your fire, while you are my heaven