يحكي ان - Awney Adel перевод на французский

يحكي ان

يحكي ان قلبي زحمه و كل قلوب الناس براح
مستوره اهه عايشينها ليله في جنه و ليله في نار
فقدت املي في كل شئ حرفيا انا بطلت اتمني
سيبني اودع الوشوش و اتأني في ناس هتجيب اجلنا
الدنيا غاويه دراما و احنا
مهمي تعند بنقاوحها
شوفت كتير وياك و لسه
مفتكرش فيوم فرحنا
سبيها تحلم بس قبل ما تيجي عرفها اني نسيت
مش هقول خليك مستني هقولك امشي انت افتريت
مليون مره اقول في سري و انت جمبي انا مشتاق
و اما بتيجي عيني في عينك غصب عني مابقولها
مببنش ان انا محتاج
فات كتير على الفراقه
فات كتير و كتير و لسه انا لسه فاكرك مش بنساك
مش ببين
من بعيد بشوفك مش بسلم
انا متنيل
اللي بينا بردو مكانش قليل
مش بميل
رافضين ان احنا نبكي مش هنعيل
مسيرنا يجي يوم نتعافا نسيب قلوبنا تعيد

يحكي ان
انا استنيت تتعدل بس مفيش
يحكي ان
اكن الدنيا مش حبانان نعيش
ياللي انت كنت كل حاجه بقيت متلزمنيش
من يوم ما بعدنا عايش نفس اليوم مابيعديش
يحكي ان انا استنيت
و توهت لما يوم حنيت
يحكي ان يوم مابيعت بكل سهوله انا اشتريت
يحكي ان
الدنيا اصاحبي حالفه تجيب اجلنا
ياللي انت سيبت قلبي في نارك و انت ليا جنه

شوفت الحظ
العمر شادد جوه كتابك سطر
حبه بس حبه صبر و احنا في يوم هنكون لبعض
متساليش ازاي و امتي انا اتخيلتك و انتي جمبي
انا بتمني عيني تنام و املي بس اليوم يعدي
و مش بدافع
انسيني انا مش راجع كنت واقع
جربت الف حل معاك ولا حل نافع
كنت سيبتك و الايام تثبتلك اني كنت شريك
انا بس بسال اللي كان مابينا ازاي يهون عليك
اقرب حد ليا بعيد و مالها لازمه اقول و اعيد
اكيد انت اتخيلت حالي و انت عني بعيد
و سايب روحي و روحت لحته مش حاببها و مشعارفني
سندتك ياما و يوم ما ميلت عملت مش شايفني
لو يوم غلط باني صونتك كان ممكن تقولي
كان هيهون وجع قلبي اني افهم ان العيب مش عندي
سيبني و امشي لو فعلا حاببني كفايه لحد هنا
كان كل املك تبعد عني و كل املي اسعدك

يحكي ان
انا استنيت تتعدل بس مفيش
يحكي ان
اكن الدنيا مش حبانان نعيش
ياللي انت كنت كل حاجه بقيت متلزمنيش
من يوم ما بعدنا عايش نفس اليوم مابيعديش
يحكي ان انا استنيت
و توهت لما يوم حنيت
يحكي ان يوم مابيعت بكل سهوله انا اشتريت
يحكي ان
الدنيا اصاحبي حالفه تجيب اجلنا
ياللي انت سيبت قلبي في نارك و انت ليا جنه

L'histoire raconte

L'histoire raconte que mon cœur est encombré, alors que tous les autres cœurs sont libres.
On vit des moments cachés, une nuit au paradis, une nuit en enfer.
J'ai perdu espoir en tout, littéralement, j'ai arrêté de souhaiter.
Laisse-moi dire adieu aux visages et prendre mon temps, certaines personnes vont nous mener à notre perte.
Le monde est un drame addictif et nous
nous nous entêtons à le combattre.
J'ai tant vu avec toi, et pourtant
je ne me souviens pas d'un seul jour où nous étions heureux.
Laisse-la rêver, mais avant qu'elle ne vienne, dis-lui que je t'ai oubliée.
Je ne te dirai pas de rester, je te dirai de partir, tu es allée trop loin.
Un million de fois je me le dis en secret, quand tu es près de moi, tu me manques.
Et quand nos regards se croisent, malgré moi, je ne le dis pas.
Je ne montre pas que j'ai besoin de toi.
Beaucoup de temps s'est écoulé depuis notre séparation.
Beaucoup, beaucoup de temps, et pourtant je me souviens encore de toi, je ne t'oublie pas.
Je ne le montre pas.
Je te vois de loin, je ne te salue pas.
Je suis malheureux.
Ce qu'il y avait entre nous n'était pas insignifiant.
Je ne cède pas.
On refuse de pleurer, on ne va pas s'apitoyer.
Un jour viendra où nous guérirons, nous laisserons nos cœurs se reconstruire.

L'histoire raconte que
j'ai attendu que les choses s'arrangent, mais en vain.
L'histoire raconte que
c'est comme si le monde ne voulait pas qu'on vive.
Toi qui étais tout pour moi, tu ne me fais plus rien.
Depuis qu'on s'est séparés, je vis le même jour sans cesse.
L'histoire raconte que j'ai attendu
et que je me suis perdu le jour où j'ai cédé.
L'histoire raconte que le jour où tu t'es vendue si facilement, je t'ai achetée.
L'histoire raconte que
le monde, mon ami, a juré de nous mener à notre perte.
Toi qui as laissé mon cœur brûler dans ton feu, alors que tu étais mon paradis.

J'ai vu la chance
Le temps a écrit une ligne dans ton livre.
Un peu, juste un peu de patience, et un jour nous serons l'un pour l'autre.
Ne me demande pas comment ni quand, je t'ai imaginée à mes côtés.
Je souhaite que mes yeux se ferment et que cette journée se termine.
Et je ne me défends pas.
Oublie-moi, je ne reviendrai pas, j'étais tombé.
J'ai essayé mille solutions avec toi, aucune n'a fonctionné.
Je t'avais quittée pour que le temps te prouve que j'étais un bon partenaire.
Je me demande juste comment ce qu'il y avait entre nous a pu te sembler si insignifiant.
La personne la plus proche de moi est loin, et ça ne sert à rien de le répéter.
Tu as sûrement imaginé mon état loin de toi.
Et tu as laissé mon âme, tu es partie dans un endroit que je n'aime pas et qui ne me connaît pas.
Je t'ai tant soutenue, et le jour où j'ai flanché, tu as fait comme si tu ne me voyais pas.
Si j'ai un jour fait une erreur en te protégeant, tu aurais pu me le dire.
La douleur de mon cœur aurait été apaisée si j'avais compris que ce n'était pas ma faute.
Laisse-moi et pars, si tu m'aimes vraiment, ça suffit comme ça.
Tout mon espoir était que tu t'éloignes de moi, et tout mon souhait était de te rendre heureuse.

L'histoire raconte que
j'ai attendu que les choses s'arrangent, mais en vain.
L'histoire raconte que
c'est comme si le monde ne voulait pas qu'on vive.
Toi qui étais tout pour moi, tu ne me fais plus rien.
Depuis qu'on s'est séparés, je vis le même jour sans cesse.
L'histoire raconte que j'ai attendu
et que je me suis perdu le jour où j'ai cédé.
L'histoire raconte que le jour où tu t'es vendue si facilement, je t'ai achetée.
L'histoire raconte que
le monde, mon ami, a juré de nous mener à notre perte.
Toi qui as laissé mon cœur brûler dans ton feu, alors que tu étais mon paradis.