C'est malin - Axel Bauer перевод на английский

C'est malin

Jusqu′ici, les cheveux dans le vent
Le sourire, la main sur le volant
Dans la chaleur de l'été
Quelques nuages annoncés

Jusqu′ici, tes yeux clairs droit devant
Quelques voiles, mais rien de bien méchant
Pas de larmes de fond, qui traversent l'océan

La nouvelle est tombée ce matin
Le froid gagne un peu du terrain
J'aurais pû l′éviter, c′est malin

La nouvelle est tombée ce matin
Et les larmes ont coulé sur tes mains
Y a ce corps étranger, c'est malin

Jusqu′ici invincible, et pourtant
Une faille dans la terre qui descend
Ça tremble plus fort, reste encore

Jusqu'ici, la vitesse et le cran
Une soif qui fait tourner le sang
Pour le temps qu′il nous reste, je t'aime tant

La nouvelle est tombée ce matin
Le froid gagne encore du terrain
J′aurais pû l'éviter, c'est malin

La nouvelle est tombée ce matin
Et larmes ont coulé sur nos mains
Et ce corps étranger, c′est malin

Et je plonge mes yeux dans les tiens
Et le monde est solaire ce matin
Un nouveau jour recommence
Et avec nous la chance

Les oiseaux, ils sont sous l′orage
Braveront les éléments dans la cage
Sous les linceuls noirs
Et mêmes sous les éclairs

Si tu l'as, tu meurs, c′est malin
Tue-la, tu meurs, c'est malin
Si tu l′as, tu meurs, c'est malin
Tue-la, tu meurs, ou je meurs de chagrin

It's a good thing

Until now, hair blowing in the wind
A smile, my hand on the steering wheel
In the summer heat
A few clouds were predicted

Until now, your clear eyes straight ahead
A few veils, but nothing too bad
No tears in the depths that cross the ocean

The news came this morning
The cold is gaining some ground
I could have avoided it, it's smart

The news came this morning
And the tears fell on your hands
There's this foreign body, it's clever

Until now invincible, and yet
A fault in the earth that descends
It's shaking harder, stay still

Until now, the speed and courage
A thirst that makes blood run
For the time we have left, I love you so much

The news came this morning
The cold is still gaining ground
I could have avoided it, it's clever

The news came this morning
And tears flowed over our hands
And this foreign body, it's clever

And I dive my eyes into yours
And the world is solar this morning
A new day begins
And with us luck

The birds, they are in the storm
Will brave the elements in the cage
Under the black shrouds
And even under the lightning

If you have it, you die, it's clever
Kill it, you die, it's smart
If you have it, you die, it's clever
Kill it, you die, or I die of grief