Le voyageur - Axel Bauer перевод на немецкий

Le voyageur

Ma main dessine un visage
Qui va me trahir
La douceur de son orgueil
Me dit qu'il est bientôt l'heure de partir
Attiré par ce présage
Que vais-je devenir
Ce visage là m'attache à des images
Que j'aurais voulu fuir

S'envole la misérable envie qui me tire
Pour me conduire ailleurs
Encore me suit
L'ange de ce voyageur

Emmêlé dans les roseaux
Je me débats
Pour lui tourner le dos
Ça le fait rire aux éclats
De me voir d'en haut
Etre si bas
Donne-moi la certitude
D'être sur le chemin
Et non dans un lointain refuge
Ou le crépuscule demeure sans fin
Donne moi la certitude
De guider mon destin
Raconte moi en murmure
Que le voyageur reconnaîtra les siens

Toi seul pourra décider
D'être au-dessus de tout
Tu comprendras que ce que tu sais
Tu le sauras toujours

Der Reisende

Meine Hand zeichnet ein Gesicht
Das mich verraten wird
Die Sanftheit seines Stolzes
Sagt mir, es ist bald Zeit zu gehen
Angezogen von dieser Vorahnung
Was soll aus mir werden
Dieses Gesicht bindet mich an Bilder
Vor denen ich fliehen wollte

Es verschwindet das elende Verlangen, das mich zieht
Um mich woandershin zu führen
Dennoch folgt mir
Der Engel dieses Reisenden

Verstrickt in den Schilfrohren
Wehre ich mich
Um ihm den Rücken zuzukehren
Das lässt ihn lauthals lachen
Mich von oben zu sehen
So tief unten
Gib mir die Gewissheit
Auf dem Weg zu sein
Und nicht in einer fernen Zuflucht
Wo die Dämmerung ohne Ende bleibt
Gib mir die Gewissheit
Mein Schicksal zu lenken
Erzähl mir im Flüstern
Dass der Reisende die Seinen wiedererkennen wird

Nur du kannst entscheiden
Über allem zu stehen
Du wirst verstehen, dass das, was du weißt
Du immer wissen wirst