Текст и перевод песни Axel Bauer - Re-Connaissance

Re-Connaissance

Mon père
Je t'appelle
Même si je ne viens
Pas du ciel
J'éspère
Tout de même
Que tu sens battre
Un peu mes ailes

Toutes ces petites choses
Qui nous gênent
Sans qu'on comprenne
Nos métamorphoses
On se les gardent
Pour soi-même

Tu sais tout le monde change
Et tout le monde dérange
On est parfois étrange
Un mystère pour les autres
Et pour soi-même
Tout le monde se venge
De ce qu'on engrange
Le foin qu'on nous fait
Quand on change

Ma mère
Qui m'appelle
Je te cueille
Au réveil
L'enfant
Quand même
Vole de ses propres ailes

Toutes ces petites choses
Qui nous gênent
Sans qu'on comprenne
Nos métamorphoses
On se les gardent
Pour soi-même

Tu sais tout le monde change
Et tout le monde dérange
On est parfois étrange
Un mystère pour les autres
Et pour soi-même
Tout le monde se venge
De ce qu'on engrange
Le foin qu'on nous fait
Quand on change

Переосмысление

Отец мой,
я зову тебя,
даже если я не с небес,
не ангел,
я надеюсь,
все же,
что ты чувствуешь взмах
моих крыльев.

Все эти мелочи,
что нам мешают,
непонятные,
наши метаморфозы.
Мы храним их
про себя.

Знаешь, все меняются,
и все кому-то мешают.
Мы бываем странными,
загадкой для других
и для себя.
Все мстят
за то, что накопили,
за сено, что нам подложили,
когда мы менялись.

Мама,
зовущая меня,
я слышу тебя
пробуждаясь.
Ребенок,
все равно,
летит на своих крыльях.

Все эти мелочи,
что нам мешают,
непонятные,
наши метаморфозы.
Мы храним их
про себя.

Знаешь, все меняются,
и все кому-то мешают.
Мы бываем странными,
загадкой для других
и для себя.
Все мстят
за то, что накопили,
за сено, что нам подложили,
когда мы менялись.