Текст и перевод песни Axel Bauer - Rien ne s'oublie

Rien ne s'oublie

Si j'ai jeté au hasard des morceaux de ma vie
Sur des quais dans des gares sur des cargos de nuit
Tant de vrais paradoxes
De faux paradis
J'ai voulu oublier que rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie

Si j'ai laissé mon regard s'enfuir parfois la nuit
Sur des peaux pleines d'égard remplies de poésie
Aux sourires d'ivoire l'ivresse éblouie
L'ombre d'un trottoir de Londres ou Paris
Qui se fout de savoir tout ce que j'ai appris

Je n'ai vu que du feu mais aucun génie
Je n'ai jamais oublié que rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie

Je recollerai les morceaux un jour j'inventerai
Je finirai par faire le tour et tirer un trait
Me ranger c'est impossible
Me poser c'est impensable
J'avance même si rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Mais tout se sublime
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie

Ничто не забывается

Если я разбросал по случайности кусочки своей жизни
По перронам, вокзалам, на ночных грузовых судах
Столько истинных парадоксов
Фальшивых райских кущ
Я хотел забыть, что ничто не забывается
Ничто не забывается
Ничто не забывается

Если я позволял своему взгляду иногда теряться в ночи
На коже, полной внимания, наполненной поэзией
В улыбках цвета слоновой кости, ослепленный опьянением
Тенью тротуара Лондона или Парижа
Кому какое дело до того, чему я научился?

Я видел только огонь, но не гения
Я никогда не забывал, что ничто не забывается
Ничто не забывается
Ничто не забывается

Я соберу осколки однажды, я изобрету
Я закончу круг и подведу черту
Уняться невозможно
Остановиться немыслимо
Я двигаюсь вперед, даже если ничто не забывается
Ничто не забывается
Ничто не забывается
Ничто не забывается
Ничто не забывается
Но все преображается
Ничто не забывается
Ничто не забывается