Simple Mortel - Axel Bauer перевод на немецкий

Simple Mortel

Posé sur la terre
Il grandit à mesure que ses parents oublient
Qui ils sont
Qu'ils sont eux même des enfants
Qui font des enfants
Alors ils se rappellent
Le bleu de l'azur
Le vol des hirondelles et le goût de la mûre et la cannelle
La neige éternelle
Et les rires les emportent loin
Des soucis des vicissitudes du lendemain
Le monde matériel
Et enfin ils oublient
Qu'ils étaient devenus
Pour un temps
De simples mortels
Simple mortel!

Ainsi se passent toutes les traces du monde
Tout se suit et le mur grandit autour de lui
Les aurores cèdent la place aux orages
Et les couleurs des auras s'effacent
Les nuages gris annoncent la fin du solstice
Et les précipices dans le caniveau
Ne sont plus des abysses
D'où l'on peut tomber de haut tomber de haut
Haut dans le ciel
Seules les étoiles
Gardent encore le trésor de notre innocence
Elles nous appellent! A écouter la voix qui nous parle
Du temps ou nous étions des dieux
Des rois immortels
Maintenant que nous sommes devenus de simples mortels
Simples mortels!

Ainsi se passent
Toutes les traces du monde
Inscrites dans le sable
Tout se lit se décline
Quand les cercles de l'eau se devinent
Entre les lignes
Ceux qui rient de leur sort
Ceux qui sortent de leurs rêves
Ceux qui subliment et ceux qui restent
Et les autres qui n'ont que les restes

Einfach Sterblich

Auf der Erde geboren
Er wächst, während seine Eltern vergessen
Wer sie sind
Dass sie selbst Kinder sind
Die Kinder machen
Dann erinnern sie sich
An das Blau des Himmels
Den Flug der Schwalben und den Geschmack von Brombeere und Zimt
Den ewigen Schnee
Und das Lachen trägt sie weit fort
Von den Sorgen und Wechselfällen des Morgens
Die materielle Welt
Und schließlich vergessen sie
Dass sie für eine Zeit
Zu einfachen Sterblichen
Geworden waren
Einfach sterblich!

So vergehen alle Spuren der Welt
Alles folgt, und die Mauer wächst um ihn
Die Morgenröten weichen den Stürmen
Und die Farben der Auren verblassen
Die grauen Wolken künden das Ende der Sonnenwende
Und die Abgründe im Rinnstein
Sind keine Tiefen mehr
Von denen man tief fallen kann, tief fallen kann
Hoch in den Himmel
Nur die Sterne
Bewahren noch den Schatz unserer Unschuld
Sie rufen uns! Höre die Stimme, die uns erzählt
Von der Zeit, als wir Götter waren
Unsterbliche Könige
Jetzt, da wir zu einfachen Sterblichen geworden sind
Einfach sterblich!

So vergehen
Alle Spuren der Welt
In den Sand geschrieben
Alles liest sich, alles wandelt
Wenn die Kreise des Wassers sich zeigen
Zwischen den Zeilen
Diejenigen, die über ihr Schicksal lachen
Diejenigen, die aus ihren Träumen erwachen
Diejenigen, die veredeln, und jene, die bleiben
Und die anderen, die nur die Reste haben