Текст и перевод песни Axel Bauer - Tu me tues

Tu me tues

J'aime jouer au gêneur
Et toi à l'ingénue
C'est même ça qui nous a plu
Au début, alors il a fallu
Expédier en douceur
Les troupeaux de censeurs
Qui veulent me voir pendu
Et des grappes de sangsues
Agrippés à ton cur
C'était assez ardu
Mais on avait l'ardeur
On s'est porté au nu
Au fond des ascenseurs

Quand t'es là tu me tues
Quand t'es pas là je meurs
Es-tu une hallu
Ou un douleur

Mais le printemps des fleurs
N'a pas longtemps tenu
On peut dire que tu m'as eu
En couleur
Grace à toi j'en ai vu
De toutes les douleurs
Tes mélos ravageurs
Et mes coups de massue
Tes ragots corrompus
Et tes copains boxeurs
Quand le fruit défendu
Est passé au mixeur
Ça donne un drôle de jus
Une amère liqueur

Quand t'es là tu me tues
Quand t'es pas là j'en crève
Es-tu une hallu
Ou un mauvais rêve

Qu'est-ce qu'il te faut de plus
Tu voudrais que je pleure
Que j'me traîne dans ta rue
Que j'te couvre de fleurs
Et puis quoi encore
Moi j'm'aurai par le cur
En caressant le cul
De mes surs petites vertu
Mais de grandes valeurs

Quand t'es là tu me tues
Quand t'es pas là je meurs
Es-tu une hallu
Ou un douleur

Quand t'es pas là tu me tues
Quand t'es pas là j'en crève
Es-tu une hallu
Ou un mauvais rêve

Ты меня убиваешь

Я люблю играть роль надоеды,
А ты – невинной девочки.
Это нам и понравилось
В самом начале, поэтому пришлось
Мягко отделаться
От толп цензоров,
Которые хотят видеть меня повешенным,
И от кучи пиявок,
Присосавшихся к твоему сердцу.
Это было довольно трудно,
Но у нас был пыл.
Мы обнажились
В глубине лифтов.

Когда ты рядом, ты меня убиваешь.
Когда тебя нет, я умираю.
Ты галлюцинация
Или боль?

Но весеннее цветение
Длилось недолго.
Можно сказать, что ты меня заполучила
Своей яркостью.
Благодаря тебе я познал
Все виды боли.
Твои разрушительные мелодии
И мои удары дубиной.
Твои грязные сплетни
И твои друзья-боксеры.
Когда запретный плод
Пропущен через миксер,
Получается странный сок,
Горький ликер.

Когда ты рядом, ты меня убиваешь.
Когда тебя нет, я изнываю.
Ты галлюцинация
Или дурной сон?

Чего тебе еще надо?
Ты хочешь, чтобы я плакал?
Чтобы я ползал по твоей улице?
Чтобы я засыпал тебя цветами?
И что еще?
Я себя излечу,
Лаская задницы
Моих маленьких пороков,
Но больших достоинств.

Когда ты рядом, ты меня убиваешь.
Когда тебя нет, я умираю.
Ты галлюцинация
Или боль?

Когда тебя нет, ты меня убиваешь.
Когда тебя нет, я изнываю.
Ты галлюцинация
Или дурной сон?