Para Julio - Axel Fiks & Julio Cortazar перевод на немецкий

Para Julio

"Rayuela", capítulo 7:
Toco tu boca, con un dedo toco el borde de tu boca,
Voy dibujándola como si saliera de mi mano,
Como si por primera vez tu boca se entreabriera,
Y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar,
Hago nacer cada vez la boca que deseo,
La boca que mi mano elige y te dibuja en la cara,
Una boca elegida entre todas,
Con soberana libertad elegida por mí para dibujarla con mi mano en tu
Cara, y que por un azar que no busco comprender coincide
Exactamente con tu boca que sonríe
Por debajo de la que mi mano te dibuja.

Todo mi fuego es para vos
Y perdoná si soy intenso
Me gusta que sea como sos
Y que no te importe el resto
Yo sólo quise compañía
No me esperaba esto
Todo mi fuego es para vos
Y ahora estoy dispuesto.

Y si nos mordemos el dolor es dulce,
Y si nos ahogamos en un breve y terrible absorber simultáneo del
Aliento, esa instantánea muerte es bella.
Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura,
Y yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.

Todo mi fuego es para vos
Y perdoná si soy intenso
Me gusta que sea como sos
Y que no te importe el resto
Yo sólo quise compañía
No me esperaba esto
Todo mi fuego es para vos
Y ahora estoy dispuesto.

Für Julio

"Rayuela", Kapitel 7:
Ich berühre deinen Mund, mit einem Finger berühre ich den Rand deines Mundes,
Ich zeichne ihn nach, als käme er aus meiner Hand,
Als ob sich dein Mund zum ersten Mal halb öffnete,
Und es genügt mir, die Augen zu schließen, um alles aufzulösen und neu zu beginnen,
Ich lasse jedes Mal den Mund entstehen, den ich begehre,
Den Mund, den meine Hand wählt und dir ins Gesicht zeichnet,
Einen Mund, ausgewählt unter allen,
Mit souveräner Freiheit von mir gewählt, um ihn mit meiner Hand auf dein
Gesicht zu zeichnen, und der durch einen Zufall, den ich nicht zu verstehen suche, übereinstimmt
Genau mit deinem Mund, der lächelt
Unter dem, den meine Hand dir zeichnet.

All mein Feuer ist für dich
Und verzeih, wenn ich intensiv bin
Ich mag es, dass du so bist, wie du bist
Und dass dir der Rest egal ist
Ich wollte nur Gesellschaft
Das hier habe ich nicht erwartet
All mein Feuer ist für dich
Und jetzt bin ich bereit.

Und wenn wir uns beißen, ist der Schmerz süß,
Und wenn wir in einem kurzen und schrecklichen gleichzeitigen Aufsaugen des
Atems ersticken, ist dieser augenblickliche Tod schön.
Und es gibt nur einen Speichel und nur einen Geschmack nach reifer Frucht,
Und ich fühle dich an mir zittern wie einen Mond im Wasser.

All mein Feuer ist für dich
Und verzeih, wenn ich intensiv bin
Ich mag es, dass du so bist, wie du bist
Und dass dir der Rest egal ist
Ich wollte nur Gesellschaft
Das hier habe ich nicht erwartet
All mein Feuer ist für dich
Und jetzt bin ich bereit.