Текст и перевод песни Axel Fiks & Julio Cortazar - Para Julio

Para Julio

"Rayuela", capítulo 7:
Toco tu boca, con un dedo toco el borde de tu boca,
Voy dibujándola como si saliera de mi mano,
Como si por primera vez tu boca se entreabriera,
Y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar,
Hago nacer cada vez la boca que deseo,
La boca que mi mano elige y te dibuja en la cara,
Una boca elegida entre todas,
Con soberana libertad elegida por mí para dibujarla con mi mano en tu
Cara, y que por un azar que no busco comprender coincide
Exactamente con tu boca que sonríe
Por debajo de la que mi mano te dibuja.

Todo mi fuego es para vos
Y perdoná si soy intenso
Me gusta que sea como sos
Y que no te importe el resto
Yo sólo quise compañía
No me esperaba esto
Todo mi fuego es para vos
Y ahora estoy dispuesto.

Y si nos mordemos el dolor es dulce,
Y si nos ahogamos en un breve y terrible absorber simultáneo del
Aliento, esa instantánea muerte es bella.
Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura,
Y yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.

Todo mi fuego es para vos
Y perdoná si soy intenso
Me gusta que sea como sos
Y que no te importe el resto
Yo sólo quise compañía
No me esperaba esto
Todo mi fuego es para vos
Y ahora estoy dispuesto.

For Julio

"Hopscotch", chapter 7:
I touch your mouth, with one finger I touch the edge of your mouth,
I go on drawing it as if it were coming out of my hand,
As if your mouth were opening for the first time,
And I only have to close my eyes to undo everything and start again,
I make the mouth I want to be born, each time,
The mouth that my hand chooses and draws on your face,
A mouth chosen among all,
With sovereign freedom chosen by me to draw it with my hand on your
Face, and that by a chance I do not seek to understand coincides
Exactly with your mouth that smiles
Beneath the one my hand draws for you.

All my passion is for you
And forgive me if I am intense
I like you just as you are
And that you do not care about the rest
I only wanted companionship
I did not expect this
All my passion is for you
And now I am ready.

And if we bite each other the pain is sweet,
And if we drown in a brief, terrible, simultaneous inhalation of each
Other's breath, that instant death is beautiful.
And there is only one saliva and one flavor of ripe fruit,
And I feel you tremble against me like a moon in the water.

All my passion is for you
And forgive me if I am intense
I like you just as you are
And that you do not care about the rest
I only wanted companionship
I did not expect this
All my passion is for you
And now I am ready.