Текст и перевод песни Axel Fiks & Julio Cortazar - Para Julio

Para Julio

"Rayuela", capítulo 7:
Toco tu boca, con un dedo toco el borde de tu boca,
Voy dibujándola como si saliera de mi mano,
Como si por primera vez tu boca se entreabriera,
Y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar,
Hago nacer cada vez la boca que deseo,
La boca que mi mano elige y te dibuja en la cara,
Una boca elegida entre todas,
Con soberana libertad elegida por mí para dibujarla con mi mano en tu
Cara, y que por un azar que no busco comprender coincide
Exactamente con tu boca que sonríe
Por debajo de la que mi mano te dibuja.

Todo mi fuego es para vos
Y perdoná si soy intenso
Me gusta que sea como sos
Y que no te importe el resto
Yo sólo quise compañía
No me esperaba esto
Todo mi fuego es para vos
Y ahora estoy dispuesto.

Y si nos mordemos el dolor es dulce,
Y si nos ahogamos en un breve y terrible absorber simultáneo del
Aliento, esa instantánea muerte es bella.
Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura,
Y yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.

Todo mi fuego es para vos
Y perdoná si soy intenso
Me gusta que sea como sos
Y que no te importe el resto
Yo sólo quise compañía
No me esperaba esto
Todo mi fuego es para vos
Y ahora estoy dispuesto.

Для Хулио

"Игра в классики", глава 7:
Касаюсь твоих губ, одним пальцем касаюсь края твоих губ,
Обвожу их, словно они выходят из-под моей руки,
Словно твои губы впервые приоткрываются,
И мне достаточно закрыть глаза, чтобы все разрушить и начать заново,
Я каждый раз создаю губы, которые желаю,
Губы, которые моя рука выбирает и рисует на твоем лице,
Губы, выбранные из всех,
С высшей свободой, выбранные мной, чтобы нарисовать их своей рукой на твоем
Лице, и которые по случайности, которую я не пытаюсь понять, совпадают
В точности с твоими губами, улыбающимися
Под теми, что рисует моя рука.

Весь мой огонь для тебя,
И прости, если я слишком пылок,
Мне нравится, что ты такая, какая есть,
И что тебе все равно на остальных.
Я всего лишь хотел быть рядом с тобой,
Я не ожидал этого.
Весь мой огонь для тебя,
И теперь я готов.

И если мы кусаем друг друга, боль сладка,
И если мы тонем в кратком и ужасном одновременном вдохе,
Эта мгновенная смерть прекрасна.
И есть только одна слюна и один вкус спелого плода,
И я чувствую, как ты дрожишь подо мной, как луна на воде.

Весь мой огонь для тебя,
И прости, если я слишком пылок,
Мне нравится, что ты такая, какая есть,
И что тебе все равно на остальных.
Я всего лишь хотел быть рядом с тобой,
Я не ожидал этого.
Весь мой огонь для тебя,
И теперь я готов.