Текст и перевод песни Axel Krygier - Alcohol

Alcohol

Para curar estas heridas permanentes
Necesito alcohol,
Para enfrentarme con mis miedos inconscientes
Necesito alcohol,
Un trago de alcohol seco y bien ardiente
Que queme casi todo lo que soy...
Un poco de fuego que caliente
El hielo de mi rudo desamor.
Pero quizás esas heridas
Nunca cicatrizarían y así nunca
Podría vivir la vida
Plena y sin dolor;
Entonces nada más tendría sentido
Tampoco ahogar mis penas en alcohol
Sintiéndome como un vaso vacío
Que espera en vano un poco de licor.

¡Alcohol, alcohol
Necesito alcohol...!

Alcohol

Pour guérir ces blessures permanentes
J'ai besoin d'alcool,
Pour affronter mes peurs inconscientes
J'ai besoin d'alcool,
Une gorgée d'alcool sec et ardent
Qui brûle presque tout ce que je suis...
Un peu de feu qui réchauffe
La glace de mon rude désamour.
Mais peut-être ces blessures
Ne cicatriseront jamais et ainsi jamais
Je ne pourrais vivre la vie
Pleine et sans douleur ;
Alors rien n'aurait plus de sens
Ni noyer mes peines dans l'alcool
Me sentant comme un verre vide
Qui attend en vain un peu de liqueur.

Alcool, alcool
J'ai besoin d'alcool...!