Текст и перевод песни Axel Mansoor - Brothers

Brothers

Little brother
Won't you open up, open up your eyes?
All my good intentions
Have a funny way, an ugly way
Of making you cry
Though my heart was hidden
I have always been and always will be by your side
So little brother
Won't you open up, open up your eyes?

Was it enough?
This love too tough?
I don't want you hurt
But you've gotta learn
You're so damn proud
A bit too loud
It might not show
But you need to know

Though you've copied my every move
Though you've shown me no gratitude
Though through love you have learned abuse
I am still your brother
Ohh

Shaping clay and breaking moulds
For all you've ever done is grow
(A harsh reality upon me)
How proud of you I truly am
Is something you have never known
(Fear of overcoming me)

Was it enough?
This love too tough?
I don't want you hurt
But you've gotta learn
You're so damn proud
A bit too loud
I might not show
But you've gotta know

Though you've copied my every move
Though you've shown me no gratitude
Though through love you have learned abuse
I am still your brother
Ohh

This is a tribute to the people that move us
This is a tribute to the people that we love
This is a tribute to the people that move us
This is a tribute to the people that we love

How'd I ever let such a lie
Define what's between you and I?

Though you've copied my every move
Though you've shown me no gratitude
Though through love you have learned abuse
I am still your brother
Ohh

Frères

Petit frère
Ne veux-tu pas ouvrir, ouvrir tes yeux ?
Toutes mes bonnes intentions
Ont une drôle de manière, une façon laide
De te faire pleurer
Bien que mon cœur était caché
J’ai toujours été et je serai toujours à tes côtés
Alors petit frère
Ne veux-tu pas ouvrir, ouvrir tes yeux ?

Était-ce suffisant ?
Cet amour trop dur ?
Je ne veux pas que tu sois blessé
Mais tu dois apprendre
Tu es tellement fier
Un peu trop bruyant
Cela ne se voit peut-être pas
Mais tu dois savoir

Bien que tu aies copié chacun de mes mouvements
Bien que tu ne m’aies montré aucune gratitude
Bien que par amour tu aies appris l’abus
Je suis toujours ton frère
Ohh

Façonner l’argile et briser les moules
Car tout ce que tu as jamais fait est grandir
(Une dure réalité sur moi)
Comme je suis vraiment fier de toi
C’est quelque chose que tu n’as jamais su
(Peur de me vaincre)

Était-ce suffisant ?
Cet amour trop dur ?
Je ne veux pas que tu sois blessé
Mais tu dois apprendre
Tu es tellement fier
Un peu trop bruyant
Je ne le montre peut-être pas
Mais tu dois savoir

Bien que tu aies copié chacun de mes mouvements
Bien que tu ne m’aies montré aucune gratitude
Bien que par amour tu aies appris l’abus
Je suis toujours ton frère
Ohh

C’est un hommage aux personnes qui nous font bouger
C’est un hommage aux personnes que nous aimons
C’est un hommage aux personnes qui nous font bouger
C’est un hommage aux personnes que nous aimons

Comment ai-je pu laisser un tel mensonge
Définir ce qui existe entre toi et moi ?

Bien que tu aies copié chacun de mes mouvements
Bien que tu ne m’aies montré aucune gratitude
Bien que par amour tu aies appris l’abus
Je suis toujours ton frère
Ohh