Текст и перевод песни Axel Mansoor - Our Past Lives

Our Past Lives

We are 44 people from 44 homes
And this story recounts what 43 others know
How the strangest people can become familiar faces
From heaven to hell, we've conquered all those places

They say that
With the blink of an eye
It all passes bye
So as we open our eyes
The time has come to say goodbye

We started off as new freshman meeting,
And we all tried out the same standard greetings
Cautious small talk produced relieving laughter
An unlikely bond grew from then and thereafter

For various reasons, we soon were compelled
To drink and/or smoke the nights away
Some nights were dreamlike while the others a nightmare
But we always stayed true, and would jokingly say

They say that
With the blink of an eye
It all passes by
So as we open our eyes
The time has come to say goodbye
To our past lives

Water flows freely, but it's not from the piping
The future is here and its so very frightening
As people depart, the building goes cold
Devoid of the hearts which once made it glow
What's a home without your family?
Its empty concrete geometry

They say that
With the blink of an eye
It all passes by
So as we open our eyes
The time has come to say goodbye

They say that
With the blink of an eye
It all passes by
And as we open our eyes
The time has come to say goodbye
To our past lives
Our past lives
Our past lives

Nos vies passées

Nous sommes 44 personnes issues de 44 foyers
Et cette histoire raconte ce que 43 autres savent
Comment les gens les plus étranges peuvent devenir des visages familiers
Du paradis à l'enfer, nous avons conquis tous ces endroits

On dit que
En un clin d'œil
Tout passe
Alors, en ouvrant les yeux
Le moment est venu de dire au revoir

Nous avons commencé comme de nouveaux étudiants se rencontrant,
Et nous avons tous essayé les mêmes salutations standard
Des conversations banales prudentes ont provoqué des rires apaisants
Un lien improbable s'est développé à partir de ce moment et par la suite

Pour diverses raisons, nous nous sommes rapidement sentis obligés
De boire et/ou de fumer les nuits
Certaines nuits étaient oniriques tandis que d'autres étaient cauchemardesques
Mais nous sommes toujours restés fidèles, et nous disions en plaisantant

On dit que
En un clin d'œil
Tout passe
Alors, en ouvrant les yeux
Le moment est venu de dire au revoir
A nos vies passées

L'eau coule librement, mais elle ne vient pas des tuyaux
Le futur est là et il est tellement effrayant
Au fur et à mesure que les gens partent, le bâtiment devient froid
Dépourvu des cœurs qui autrefois le faisaient briller
Qu'est-ce qu'une maison sans votre famille ?
C'est une géométrie de béton vide

On dit que
En un clin d'œil
Tout passe
Alors, en ouvrant les yeux
Le moment est venu de dire au revoir

On dit que
En un clin d'œil
Tout passe
Et en ouvrant les yeux
Le moment est venu de dire au revoir
A nos vies passées
Nos vies passées
Nos vies passées