Текст и перевод песни Axel Mansoor - Puzzles

Puzzles

The mysterious puzzle lay dormant on the table
And he alone could breathe it to life
It'd been on his mind, but he hides, the perfect pieces
He had seen the finished product before, faded on the box familiar faces ignored
His heart so impaired by searing stares
He threw the box away

He pointed at the puzzle and wanted to say
You're the very thing that causes me pain
He pointed at the puzzle and held on the blame
You're the very thing that causes me pain

But the pain made him the man he is
And he came to love the twisted feeling
Of how the pain made him the man he is
And now he stays in the dark
And now he stays in the dark

The puzzler at his unfinished work
And held up the pieces with trembling hands
The shaking reminded him, deep within, to shatter all he'd planned
He threw the puzzle down
On the earth cracked ground
And in the shards he found
A most reflective mirror

He pointed at the mirror and wanted to say
You're the very thing that causes me pain
He pointed at the mirror and held on the blame
You're the very thing that causes me pain

But the pain made him the man he is
And he came to love its twisted feeling
Of how the pain made him the man he is

And now he stays in the dark
And now he stays in the dark
And now he stays in the dark
And now he stays in the dark

Puzzles

Ce mystérieux puzzle était dormant sur la table
Et toi seul pouvais le donner vie
Il me trottait dans la tête, mais je cachais les pièces parfaites
J'avais déjà vu le produit fini, estompé sur la boîte, des visages familiers ignorés
Mon cœur si affaibli par des regards brûlants
J'ai jeté la boîte

J'ai pointé le puzzle du doigt et j'ai voulu dire
Tu es la chose même qui me cause de la douleur
J'ai pointé le puzzle du doigt et j'ai accusé
Tu es la chose même qui me cause de la douleur

Mais la douleur m'a fait l'homme que je suis
Et j'en suis venu à aimer la sensation tordue
De la façon dont la douleur m'a fait l'homme que je suis
Et maintenant je reste dans l'ombre
Et maintenant je reste dans l'ombre

Le casse-tête à son œuvre inachevée
Et tenant les pièces avec des mains tremblantes
Le tremblement me rappelait, au plus profond de moi, de briser tout ce que j'avais prévu
J'ai jeté le puzzle
Sur la terre craquelée
Et dans les éclats, j'ai trouvé
Un miroir des plus réfléchissants

J'ai pointé le miroir du doigt et j'ai voulu dire
Tu es la chose même qui me cause de la douleur
J'ai pointé le miroir du doigt et j'ai accusé
Tu es la chose même qui me cause de la douleur

Mais la douleur m'a fait l'homme que je suis
Et j'en suis venu à aimer sa sensation tordue
De la façon dont la douleur m'a fait l'homme que je suis

Et maintenant je reste dans l'ombre
Et maintenant je reste dans l'ombre
Et maintenant je reste dans l'ombre
Et maintenant je reste dans l'ombre