III - Axel Thesleff перевод на русский

III

This is the dead land
This is cactus land
Here the stone images
Are raised, here they receive
The supplication of a dead man's hand
Under the twinkle of a fading star.
Is it like this
In death's other kingdom
Waking alone
At the hour when we are
Trembling with tenderness
Lips that would kiss
Form prayers to broken stone.

III

Это мертвая земля
Это земля кактусов
Здесь стоят каменные изображения
Здесь они воздвигаются, здесь они принимают
Молитву мертвой мужской руки
Под мерцанием угасающей звезды.
Разве так же
В другом царстве смерти
Пробуждаешься в одиночестве
В час, когда мы
Дрожим от нежности
Губы, что хотели бы поцеловать,
Совершают молитвы к разрушенному камню.