Текст и перевод песни Axel - Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme de trotamundos
No me amarres a tu lado
Que la vida no es de marmol
Es del cosmos y de piel
Quiéreme de loco lindo
Nunca cuerdo y calmo
Que prefiero ser tus alas
A ser un clavo en tu pared
Quiéreme tan insegura
Como puedas y lo aguanten tus encantos
Quiéreme como tu quieras
Pero no me dejes de querer
Quiereme con todo y puntos
Sin siquiera meditarlo
Como aman los gitanos siempre al filo del placer
Quiéreme con mis delirios,
Con lo puesto y sin dudarlo
Que no quiero ser tu agua
Quiero ser el fuego en el que haz de arder
Quiéreme tan insegura
Como puedas y lo aguanten tus encantos
Quiéreme como tu quieras
Pero no me dejes de querer
Quiereme por dos minutos o por cien eternidades
Y sabras que a ese instante nunca más lo olvidaré
Quiereme hasta perderme pero nunca hasta olvidarme
Que en el feeling del reencuentro simplemente te diré
Quiéreme tan insegura
Como puedas y lo aguanten tus encantos
Quiéreme como tu quieras
Pero no me dejes, no me dejes de querer
Quiéreme en las ausencias
Cuando sientas que la vida es solo un rato
Quiereme cuando me tengas
Pero no me dejes que yo siempre te amaré

Aime-moi

Aime-moi comme un vagabond
Ne me lie pas à tes côtés
Car la vie n'est pas de marbre
C'est du cosmos et de la peau
Aime-moi comme un fou adorable
Jamais sensé et calme
Je préfère être tes ailes
Que d'être un clou sur ton mur
Aime-moi si incertaine
Comme tu peux et que tes charmes peuvent supporter
Aime-moi comme tu veux
Mais ne cesse pas de m'aimer
Aime-moi avec tous mes points
Sans même réfléchir
Comme les gitans aiment toujours au bord du plaisir
Aime-moi avec mes délires,
Avec ce que j'ai et sans hésiter
Je ne veux pas être ton eau
Je veux être le feu dans lequel tu dois brûler
Aime-moi si incertaine
Comme tu peux et que tes charmes peuvent supporter
Aime-moi comme tu veux
Mais ne cesse pas de m'aimer
Aime-moi pendant deux minutes ou pendant cent éternités
Et tu sauras que je n'oublierai jamais cet instant
Aime-moi jusqu'à ce que je me perde, mais jamais jusqu'à ce que je t'oublie
Dans le feeling de la rencontre, je te dirai simplement
Aime-moi si incertaine
Comme tu peux et que tes charmes peuvent supporter
Aime-moi comme tu veux
Mais ne me laisse pas, ne cesse pas de m'aimer
Aime-moi dans les absences
Lorsque tu sentiras que la vie n'est qu'un instant
Aime-moi quand tu me possèdes
Mais ne me laisse pas, car je t'aimerai toujours