Текст и перевод песни Axel - Tuyo y Ajeno

Tuyo y Ajeno

Si te asaltaran las dudas, en lo que sientes
cuando estás conmigo,
y es tu cabeza todos los miedos
corrieran igual que un río.
Tú sabes que ya no hay vueltas,
en todo lo que vivimos,
yo soy de una sola pieza
para tu amor o tu olvido.
Porque yo soy el que te ama y siempre lo he sido
por ti daría la vida y con orgullo lo grito,
soy el que reclamas si buscas cariño,
el más ajeno con todas y el más tuyo contigo
contigo, soy el más tuyo contigo, contigo.
Si te asaltaran las dudas, en lo que sientes
cuando estoy contigo,
y en la simpleza de un solo gesto,
sintieras que de mí que hay frío.
No salgas por esa puerta,
es como un salto al vacío,
yo soy el que pisa y queda
para tu amor o tu olvido.
Porque yo soy el que te ama y siempre lo he sido
por ti daría la vida y con orgullo lo grito,
soy el que reclamas si buscas cariño,
el más ajeno con todas y el más tuyo contigo.
contigo, soy el más tuyo contigo, contigo.
Por tirar frases al viento,
sabes bien que no hablo y ni hablaré,
contigo yo no destiño,
¿ya lo ves? porque...
Porque yo soy el que te ama y siempre lo he sido
por ti daría la vida y con orgullo lo grito,
soy el que reclamas si buscas cariño,
el más ajeno con todas y el más tuyo contigo
contigo, soy el más tuyo contigo, contigo.

À toi et à moi

Si des doutes t'envahissent, sur ce que tu ressens
quand tu es avec moi,
et que ta tête est remplie de peurs
qui courent comme une rivière.
Tu sais qu'il n'y a pas de retour en arrière,
dans tout ce que nous avons vécu,
je suis d'un seul morceau
pour ton amour ou ton oubli.
Parce que je suis celui qui t'aime et je l'ai toujours été
je donnerais ma vie pour toi et je le crie avec fierté,
je suis celui que tu réclames si tu cherches de l'affection,
le plus étranger à tous et le plus tien avec toi
avec toi, je suis le plus tien avec toi, avec toi.
Si des doutes t'envahissent, sur ce que tu ressens
quand je suis avec toi,
et que dans la simplicité d'un simple geste,
tu sens que de moi il y a du froid.
Ne sors pas par cette porte,
c'est comme un saut dans le vide,
je suis celui qui marche et reste
pour ton amour ou ton oubli.
Parce que je suis celui qui t'aime et je l'ai toujours été
je donnerais ma vie pour toi et je le crie avec fierté,
je suis celui que tu réclames si tu cherches de l'affection,
le plus étranger à tous et le plus tien avec toi.
avec toi, je suis le plus tien avec toi, avec toi.
Pour jeter des phrases au vent,
tu sais bien que je ne parle pas et que je ne parlerai pas,
avec toi je ne me décolore pas,
tu le vois ? parce que...
Parce que je suis celui qui t'aime et je l'ai toujours été
je donnerais ma vie pour toi et je le crie avec fierté,
je suis celui que tu réclames si tu cherches de l'affection,
le plus étranger à tous et le plus tien avec toi
avec toi, je suis le plus tien avec toi, avec toi.