Текст и перевод песни Axelle Red - Disco Grenouille

Disco Grenouille

Quand j′étais encore au lycée
Le disco mouvait mes années
Pour mes copains en classe qui aimaient U2
Ça le faisait pas du tout
J'aimais l′kitch, les thrillers, la danse flash, le rose
Eux le noir, les badges, pas grand chose
Dans mon froc vert à paillettes qui me moule
Ils m'appelaient la DISCO GRENOUILLE
(Mais j'leur répondais)
Montre-moi d′abord comme tu danses
Et je te dirai ce que j′en pense
Montre-moi d'abord comme tu danses
Et je te dirai ce que j′en pense
Le disco me fait tellement vibrer, tourner
M'tortiller
Le disco me fait sauter, plier d′emblée
Le disco fait que je renais
DISCO GRENOUILLE (DISCO FROG)
DISCO GRENOUILLE (DISCO FROG)
Je les emmenais voir Kool and the Gang
Van Halen dans leur walkman
Et mon titre 'Reine Disco′ de la Belgique
Les rendaient encore plus sceptiques
J'vous dit pas comme j'ai eu du mal des fois
De mener ce DISCO COMBAT
À une époque où c′était pas encore cool
D′être une DISCO GRENOUILLE
(Mais je me laissais pas faire, je disais)
Montre-moi d'abord comme tu danses
Et je te dirai ce que j′en pense
Montre-moi d'abord comme tu danses
Et je te dirai ce que j′en pense
Le disco me fait tellement vibrer, tourner
M'tortiller
Le disco me fait sauter, plier, frimer, coasser
Le disco me fait tellement vibrer, tourner
M′tortiller
Le disco me fait sauter, plier d'emblée
Le disco fait que je renais
DISCO GRENOUILLE (DISCO FROG)
DISCO GRENOUILLE (DISCO FROG)
Aujourd'hui plus besoin d′idolâtrie
On download n′importe qui
Et les fans de Britney, de Maria Carey
Ont leur académie
Et moi il m'arrive encore à des soirées
De jouer mes disco LP′s
Et j'suis pas la seule qui me défoule
Y a qu′des DISCO GRENOUILLES

Диско-лягушка

Когда я ещё училась в лицее,
Диско двигало моими годами.
Мои одноклассники, которые любили U2,
Вообще этого не понимали.
Я любила китч, триллеры, флэш-данс, розовый,
А они – чёрный, значки и не much more.
В моих обтягивающих зелёных штанах с блёстками
Они звали меня ДИСКО-ЛЯГУШКОЙ.
(Но я им отвечала)
Сначала покажи мне, как ты танцуешь,
И я скажу тебе, что я об этом думаю.
Сначала покажи мне, как ты танцуешь,
И я скажу тебе, что я об этом думаю.
Диско заставляет меня так вибрировать, кружиться,
Извиваться.
Диско заставляет меня прыгать, сгибаться сходу.
Диско заставляет меня возрождаться.
ДИСКО-ЛЯГУШКА (DISCO FROG)
ДИСКО-ЛЯГУШКА (DISCO FROG)
Я водила их на Kool and the Gang,
А у них в Walkman играл Van Halen.
И мой титул «Королевы Диско» Бельгии
Делал их ещё более скептичными.
Я вам не говорю, как мне иногда было трудно
Вести эту ДИСКО-БОРЬБУ
В то время, когда это ещё не было круто -
Быть ДИСКО-ЛЯГУШКОЙ.
(Но я не сдавалась, я говорила)
Сначала покажи мне, как ты танцуешь,
И я скажу тебе, что я об этом думаю.
Сначала покажи мне, как ты танцуешь,
И я скажу тебе, что я об этом думаю.
Диско заставляет меня так вибрировать, кружиться,
Извиваться.
Диско заставляет меня прыгать, сгибаться, красоваться, квакать.
Диско заставляет меня так вибрировать, кружиться,
Извиваться.
Диско заставляет меня прыгать, сгибаться сходу.
Диско заставляет меня возрождаться.
ДИСКО-ЛЯГУШКА (DISCO FROG)
ДИСКО-ЛЯГУШКА (DISCO FROG)
Сегодня больше нет нужды в идолопоклонстве,
Можно скачать кого угодно.
И у фанатов Бритни, Мэрайи Кэри
Есть своя академия.
А я всё ещё иногда на вечеринках
Ставлю свои диско-пластинки.
И я не единственная, кто отрывается,
Там одни ДИСКО-ЛЯГУШКИ.