Текст и перевод песни Axelle Red - Excusez-moi

Excusez-moi

Veux-tu une nouvelle version de moi
Est-ce que tu me reconnaîtras?
Veux-tu que je devienne ton chat
Qui ne t′embête pas?
Veux-tu que je change de couleur
Le jour de ton grand retour
Mille années ont passé
J'attends toujours

Je ne panique absolument pas
A l′amour qui criait alléluia
N'a pas besoin de
De combat
Mais la je vais
Je vais tout lâcher

Excusez-moi si je ne tiens pas
Pas une seconde de plus
Un jour mon royaume s'effondra
J′collectionne, j′déraisonne, j'abandonne
Les sentiments gâchés

J′allume une bougie blanche
Assortie à ma tenue
Les moustiques me font des avances
Reviendras-tu?
Le temps changera, le temps changera
Tu avais dit
Aujourd'hui le sais-tu
On ne vit plus, on rajeunit

Je ne panique, surtout pas
Tu épouseras la fille d′Obama
Notre amour crié sur les toits
Mais la je vais
Je vais tout lâcher

Excusez-moi si je ne tiens pas
Pas une seconde de plus
Un jour mon royaume s'effondra
J′collectionne, j'déraisonne, j'abandonne
Les sentiments gâchés

Excusez-moi mais je ne comprends pas
Airer, repérer dans le grand froid
Où le vent efface chaque pas
Où le vent efface chaque pas
Ce monde meilleur ne se trouve-t-il pas
Au fond de ton cœur?

Je ne panique absolument pas
A l′amour qui criait alléluia
N′a pas besoin de
De combat
Mais la je vais
Je vais te laisser
Tu parles

Excusez-moi si je ne tiens pas
Pas une seconde de plus
Un jour mon royaume s'effondra
J′collectionne, j'déraisonne, j′abandonne
Les sentiments gâchés

Excusez-moi si je ne tiens pas
Pas une seconde de plus
Un jour mon royaume s'effondra
J′collectionne, j'déraisonne, j'abandonne
Les sentiments gâchés

Простите меня

Хочешь новую версию меня?
Узнаешь ли ты меня?
Хочешь, чтобы я стала твоей кошечкой,
Которая тебя не беспокоит?
Хочешь, чтобы я сменила цвет
В день твоего возвращения?
Тысяча лет прошла,
Я всё ещё жду.

Я совершенно не паникую
Из-за любви, кричавшей "аллилуйя",
Ей не нужна
Борьба.
Но сейчас я
Я всё отпущу.

Простите меня, если я не выдержу
Ни секунды больше.
Однажды моё королевство рухнуло.
Я коллекционирую, я схожу с ума, я отказываюсь
От растоптанных чувств.

Я зажигаю белую свечу,
Подходящую к моему наряду.
Комары ко мне пристают.
Вернёшься ли ты?
Время изменится, время изменится,
Ты говорил.
Сегодня знаешь ли ты,
Мы больше не живём, мы молодеем.

Я не паникую, совсем нет.
Ты женишься на дочери Обамы.
Наша любовь, кричавшая с крыш...
Но сейчас я
Я всё отпущу.

Простите меня, если я не выдержу
Ни секунды больше.
Однажды моё королевство рухнуло.
Я коллекционирую, я схожу с ума, я отказываюсь
От растоптанных чувств.

Простите меня, но я не понимаю,
Блуждать, высматривать в сильный холод,
Где ветер стирает каждый шаг,
Где ветер стирает каждый шаг.
Разве этот лучший мир не находится
В глубине твоего сердца?

Я совершенно не паникую
Из-за любви, кричавшей "аллилуйя",
Ей не нужна
Борьба.
Но сейчас я
Я оставлю тебя.
Ты говоришь.

Простите меня, если я не выдержу
Ни секунды больше.
Однажды моё королевство рухнуло.
Я коллекционирую, я схожу с ума, я отказываюсь
От растоптанных чувств.

Простите меня, если я не выдержу
Ни секунды больше.
Однажды моё королевство рухнуло.
Я коллекционирую, я схожу с ума, я отказываюсь
От растоптанных чувств.