Текст и перевод песни Axelle Red - Le grand départ

Le grand départ

Makissa a vue le jour
Sur le bords du niger
Et elle connait de l'amour
Ce que les autres en espérent

C est l'année de ses 15 ans
Que son regard a croisé
Belle voiture et homme en blanc plus agée

Makissa bien décidée
A changer de drapeau
Nouvelle vie jouée aux dés
Dans un joli chapeau

Elle sait bien comment s'y prendre
Meme si trente ans les separent
Pres de lui, attendre le grand départ

Elle veut devenir ce qu'elle a toujours su
Mais bientot l'amantne la reconnait plus
Il ne l'aimait pas et son reve est foutu
En dit qu'elle est née juste apres qu'il ai plu

Makissa est prise au piége
Oh mon dieu quelle s'en veut
De n'avoir vue que de la neige
Dans ce ciel en feu

Hors de question qu'elle emprunte
Les chemins de ses péres
Mais tres vite elle est enciente
Gagne ou perds

L'homme qui ne veut rien entendre
Et la famille aussi
Elle ne peut pas se défendre
Elle est la maladie

Elle n' aurrait jamais pu croire
Qu'en dansant avec lui
Elle ecrirait son histoire
Son gachis

Elle est devenue ce qu'elle ne voulais pas
Maitement l'amant ne la reconnait pas
Elle est abattue et lui ne l'aimait pas
On dit qu'elle est née juste apres qu'il ait plu

Mais combien de temps dure une vie entiére
Ici on croit juste en l'ephémere
L'homme en blanc se console
Il sait tres bien qu'ici
Les bébés,ça s'envole
En un tour de magie

Bientot il repartira
En france pres de toulouse
Il oubliera Makissa
Dans les bras de son épouse

Sa mission terminée
Quel beau pays c'etait

Elle est devenue ce qu'elle ne voulais pas
Maitement sa famille ne la reconnait plus
Elle est abattue, lui qui ne l'amait pas
Il dit qu'elle est née juste apres qu' il ait plu

Comment ça finit, une vie entiére
Aurrait-on seulement les pieds sur terre

Malgré la lumiére, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire, a t-on les bonnes prieres?
Malgré les prieres, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire a t-on les pires sur terre?
OH oh oh oh oh oh

Большой отъезд

Макисса появилась на свет
На берегу Нигера
И она знает о любви
То, что другие лишь мечтают узнать

В свои пятнадцать лет
Её взгляд упал
На красивую машину и мужчину в белом, постарше

Макисса твёрдо решила
Сменить свой флаг
Новая жизнь, брошенная на игральные кости
В красивой шляпке

Она знает, как себя вести
Даже если их разделяют тридцать лет
Рядом с ним, ожидая большого отъезда

Она хочет стать тем, кем всегда знала, что станет
Но вскоре любовник её не узнаёт
Он её не любил, и её мечта разрушена
Говорят, что она родилась сразу после дождя

Макисса попала в ловушку
Боже мой, как она себя винит
За то, что видела только снег
В этом пылающем небе

Ни в коем случае она не пойдёт
По стопам своих предков
Но очень скоро она забеременеет
Победа или поражение

Мужчина, который ничего не хочет слышать
И семья тоже
Она не может защитить себя
Она - болезнь

Она никогда бы не поверила
Что танцуя с ним
Она напишет свою историю
Свою трагедию

Она стала тем, кем не хотела быть
Теперь любовник её не узнаёт
Она убита, а он её не любил
Говорят, что она родилась сразу после дождя

Но сколько длится целая жизнь?
Здесь мы верим только в мимолетное
Мужчина в белом утешается
Он прекрасно знает, что здесь
Дети, они улетают
Как по волшебству

Скоро он вернется
Во Францию, недалеко от Тулузы
Он забудет Макиссу
В объятиях своей жены

Его миссия выполнена
Какая прекрасная страна это была

Она стала тем, кем не хотела быть
Теперь её семья её не узнаёт
Она убита горем, он, который её не любил
Он говорит, что она родилась сразу после дождя

Как заканчивается целая жизнь?
Твёрдо ли мы стоим на земле?

Несмотря на свет, твёрдо ли мы стоим на земле?
Несмотря на страдания, правильны ли наши молитвы?
Несмотря на молитвы, твёрдо ли мы стоим на земле?
Несмотря на страдания, худшие ли мы на земле?
О-о-о-о-о-о