Текст и перевод песни Axelle Red - Légère

Légère

(R.Seff / A.Red, R.Seff)

Insouciante, un peu légère
C′est le rôle que je préfère
J'ai caché derrière mon sourire
Tout ce que je ne veux pas dire
Insouciante, un peu légère
Comme une bulle dans l′air
J'aime ce qui frôle qui caresse
Dès qu'on appuie trop ça me blesse

Lourd c′est la boue, c′est les coups, les bombes
C'est le plomb qui plombe l′aile des palombes
Le pas des militaires
Le chant des supporters
Lourd c'est les seaux d′eau sur l'échine
De la femme qui marche dans les ruines
Lourd le silence
Lourd de conséquence

Refrain

Légère, légère

Lourd c′est le bruit sourd des machines
Et l'eau lourde lourdée des usines
Les cons, les complaisances
Les gros plans sur la souffrance
Lourd le regard de la haine
Les lanceurs de fatwas d'anathèmes
Lourd les discours
Un certain humour
Oublie
Tout ce qu′on lit
Tout ces gens sérieux qui se croient très utiles
Et qui
Font de nos vies
L′enjeu de leurs jeux dangereux et futiles

Oublie
Rien qu'une nuit
Toutes ces images qui défilent dans nos villes
Tant pis
Moi j′ai envie
De faire des choses plus subtiles

Légère, légère
Et j'en suis fière

Refrain

Moi j′ai envie
De faire avec toi des choses plus subtiles

Лёгкая

(R.Seff / A.Red, R.Seff)

Беззаботная, немного лёгкая
Это роль, которую я предпочитаю
Я спрятала за своей улыбкой
Всё, что я не хочу говорить
Беззаботная, немного лёгкая
Как пузырёк в воздухе
Мне нравится то, что едва касается, ласкает
Как только слишком сильно нажмёшь, мне больно

Тяжёлое — это грязь, это удары, бомбы
Это свинец, который отягощает крыло голубя
Шаг военных
Песни болельщиков
Тяжёлые — вёдра с водой на спине
Женщины, идущей по руинам
Тяжёлое молчание
Тяжёлое по последствиям

Припев

Лёгкая, лёгкая

Тяжёлый — это глухой шум машин
И тяжёлая вода, сбрасываемая заводами
Идиоты, угождения
Крупные планы страданий
Тяжёлый взгляд ненависти
Те, кто бросаются фетвами и анафемами
Тяжёлые речи
Определённый юмор
Забудь
Всё, что читаем
Всех этих серьёзных людей, считающих себя очень полезными
И которые
Делают из наших жизней
Ставку в своих опасных и бесполезных играх

Забудь
Всего на одну ночь
Все эти образы, мелькающие в наших городах
Ну и пусть
Мне хочется
Делать что-то более тонкое

Лёгкая, лёгкая
И я этим горжусь

Припев

Мне хочется
Делать с тобой что-то более тонкое