Текст и перевод песни Axelle Red - Pas compliquer

Pas compliquer

Je suis comme un aimant
Pour tout ce qui est compliqué
Pourquoi faire facile
Je pourrais m′ennuyer

Et pourquoi prendrais-je
Le chemin le plus court
J'attends un peu
Pour quand-même être à la bourre

Au resto demander
Un plat mais sans ceci, avec cela
Pas de dessert, puis
Je termine ta glace, tous les chocolats

Je rêve d′un monde serein
En faire un tas, presqu'un bouquin
Si quelqu'un en est loin
C′est bien moi, je le crains

Je pourrais simplement
Ne pas m′en faire
Contempler le ciel
Fredonner un air
Si ça tombe à l'eau
"Let it flow"
Trouver ça plutôt joli
Mon Chanel rétréci

Ne pas compliquer

Je ferai "le plein" demain
Trop pressée maintenant pour m′arrêter
Ensuite me retrouver
à marcher des kilomètres à pied

Frustrée je me jette
Sur ma tablette de Godiva
Je ne sais toujours pas
D'où vient ma crise de foie

Et je joue de la guitare
Au moins j′assure dans la rue
On sait jamais
Les temps sont durs!
Je pourrais simplement
être à l'aise
Regarder mes moutons qui mangent
Mes fraises

Ne pas compliquer

Je pourrais simplement
Ne pas m′en faire
Contempler le ciel
Fredonner un air
Si ça tombe à l'eau
"Let it flow"
Trouver ça plutôt joli
Mon Chanel rétréci

Ne pas compliquer

Je joue de la guitare
Je joue de la basse
M'entraîner c′est sûr
Faut encore que ça passe
On n′aime pas m'écouter
Alors j′arrête
Jamais insister
"Faire la vedette"

Ne pas compliquer
Pourquoi compliquer?
Ne pas compliquer

Don't Overcomplicate It

I'm like a magnet
For everything complicated
Why make it easy
I'd be bored

And why would I take
The quickest way
I wait a bit
To still be late

Ask for a dish in a restaurant
But without this, with that
No dessert, then
I'll finish your ice cream, and all the chocolates

I dream of a serene world
Make a lot of it, almost a book
If someone's far from it
It's me, I fear

I could simply
Not worry about it
Contemplate the sky
Hum a tune
If it falls through
"Let it flow"
Find it pretty
My Chanel shrunk

Don't overcomplicate it

I'll fill up tomorrow
Too rushed now to stop
Then end up
Walking for miles

Frustrated I throw myself
At my Godiva bar
I still don't know
Where my liver problems come from

And I play the guitar
At least I'll deliver in the street
You never know
Times are hard!
I could simply
Be comfortable
Watch my sheep eat
My strawberries

Don't overcomplicate it

I could simply
Not worry about it
Contemplate the sky
Hum a tune
If it falls through
"Let it flow"
Find it pretty
My Chanel shrunk

Don't overcomplicate it

I play the guitar
I play the bass
Practicing is for sure
But you still have to do it
Nobody likes to listen to me
So I stop
Never insist
"Steal the show"

Don't overcomplicate it
Why overcomplicate it?
Don't overcomplicate it