Текст и перевод песни Axelle Red - Pas compliquer

Pas compliquer

Je suis comme un aimant
Pour tout ce qui est compliqué
Pourquoi faire facile
Je pourrais m′ennuyer

Et pourquoi prendrais-je
Le chemin le plus court
J'attends un peu
Pour quand-même être à la bourre

Au resto demander
Un plat mais sans ceci, avec cela
Pas de dessert, puis
Je termine ta glace, tous les chocolats

Je rêve d′un monde serein
En faire un tas, presqu'un bouquin
Si quelqu'un en est loin
C′est bien moi, je le crains

Je pourrais simplement
Ne pas m′en faire
Contempler le ciel
Fredonner un air
Si ça tombe à l'eau
"Let it flow"
Trouver ça plutôt joli
Mon Chanel rétréci

Ne pas compliquer

Je ferai "le plein" demain
Trop pressée maintenant pour m′arrêter
Ensuite me retrouver
à marcher des kilomètres à pied

Frustrée je me jette
Sur ma tablette de Godiva
Je ne sais toujours pas
D'où vient ma crise de foie

Et je joue de la guitare
Au moins j′assure dans la rue
On sait jamais
Les temps sont durs!
Je pourrais simplement
être à l'aise
Regarder mes moutons qui mangent
Mes fraises

Ne pas compliquer

Je pourrais simplement
Ne pas m′en faire
Contempler le ciel
Fredonner un air
Si ça tombe à l'eau
"Let it flow"
Trouver ça plutôt joli
Mon Chanel rétréci

Ne pas compliquer

Je joue de la guitare
Je joue de la basse
M'entraîner c′est sûr
Faut encore que ça passe
On n′aime pas m'écouter
Alors j′arrête
Jamais insister
"Faire la vedette"

Ne pas compliquer
Pourquoi compliquer?
Ne pas compliquer

Не усложняй

Я как магнит
Для всего сложного
Зачем делать просто,
Мне может стать скучно

И зачем мне выбирать
Самый короткий путь
Я немного подожду,
Чтобы все равно опоздать

В ресторане заказать
Блюдо, но без этого, с тем
Без десерта, а потом
Доедаю твоё мороженое, весь шоколад

Я мечтаю о спокойном мире
Собрать всё в кучу, почти как книгу
Если кто-то далёк от этого,
Это я, боюсь

Я могла бы просто
Не переживать
Смотреть на небо
Напевать мелодию
Если всё рушится,
"Пусть плывет по течению"
Найти это довольно милым
Мой Chanel сел

Не усложнять

Я "заправлюсь" завтра
Сейчас слишком спешу, чтобы остановиться
А потом окажусь
идущей пешком километры

Разочарованная, набрасываюсь
На свою плитку Godiva
Я до сих пор не знаю
Откуда у меня проблемы с печенью

И я играю на гитаре
По крайней мере, на улице я в своей тарелке
Никогда не знаешь
Времена трудные!
Я могла бы просто
чувствовать себя комфортно
Смотреть, как мои овечки едят
Мою клубнику

Не усложнять

Я могла бы просто
Не переживать
Смотреть на небо
Напевать мелодию
Если всё рушится,
"Пусть плывет по течению"
Найти это довольно милым
Мой Chanel сел

Не усложнять

Я играю на гитаре
Я играю на басу
Тренироваться, конечно, нужно
Ещё бы это прошло
Меня не любят слушать
Поэтому я прекращаю
Никогда не настаиваю
"Строить из себя звезду"

Не усложнять
Зачем усложнять?
Не усложнять