Текст и перевод песни Axelle Red - Rien Que D'y Penser

Jamais je n'aurais cru te revoir et pourtant
Sois pas étonné je t'ai reconnu à l'instant
Comment oublier ce regard qui est le tien
Qui fait que du coup le passé me revient

Dire que le temps tempère l'amour
Que la distance y met un frein
Rien que d'y penser me chamboule
Rien que d'y penser m'fait du bien

Souvent on m'a parlé de toi de ta vie
Il paraît que t'occupes un petit coin de paradis
Est-ce vrai que ta maman t'a quitté l'an dernier
Est-ce vrai que tu regrettes que nous nous soyons manqués

Dire que le temps tempère toujours
Que la distance dénoue les liens
Rien que d'y penser nous chamboule
Rien que d'y penser n'y fait rien

Jamais je n'aurais cru te revoir et pourtant
Sois pas étonné je t'ai reconnu à l'instant

Dire que le temps tempère l'amour
Que la distance y met un frein
Rien que d'y penser me chamboule
Rien que d'y penser en vain

Même si la vie a des remords
Que le destin nous joue des tours
Je sais que j'y penserai encore
Et qu'on y pensera un jour

Никогда бы не подумал, что увижу тебя снова, и все же
Не удивляйся, что я сразу узнал тебя.
Как забыть этот твой взгляд?
Что заставляет меня внезапно вернуться к прошлому

Сказать, что время закаляет любовь
Что расстояние тормозит это
Одна только мысль об этом сбивает меня с толку.
Только мысль об этом приносит мне пользу

Мне часто говорили о тебе из твоей жизни.
Я слышал, что ты занимаешь маленький райский уголок.
Правда ли, что твоя мама ушла от тебя в прошлом году
Правда ли, что ты сожалеешь, что мы скучали по тебе?

Сказать, что погода всегда закаляет
Пусть расстояние развязывает связи
Только одна мысль об этом нас смущает
Ничто, кроме размышлений об этом, ничего не делает

Никогда бы не подумал, что увижу тебя снова, и все же
Не удивляйся, что я сразу узнал тебя.

Сказать, что время закаляет любовь
Что расстояние тормозит это
Одна только мысль об этом сбивает меня с толку.
Ничего, кроме напрасных размышлений об этом

Даже если в жизни есть угрызения совести
Пусть судьба сыграет с нами злую шутку
Я знаю, что еще подумаю об этом
И что мы когда-нибудь подумаем об этом