Текст и перевод песни Axelle Red - Un coeur comme le mien

Comment veux-tu qu′il fasse?

Как ты хочешь, чтобы он это сделал?

Tenu d'être efficace

Должен быть эффективным

Ce pauvre cœur à peine né

Это бедное сердце, едва родившееся

Veut ressentir juste et donner

Хочет просто чувствовать и отдавать

Comment faire pour rêver

Как мечтать

Quand on est façonné

Когда мы сформированы

Bombardé de faux héros

Бомбили фальшивых героев

Usé de trop de mots?

Изношено слишком много слов?

Oh, un cœur comme le mien

О, такое сердце, как мое.

Simple d′instinct, au matin

Простой инстинкт, утром

A désappris les abris, les chemins

Разучил приюты, тропинки

Un cœur comme le mien

Такое сердце, как мое.

Il lui faut le tien

Ему нужен твой.

Plus j'avance dans la vie

Чем дальше я продвигаюсь по жизни

Plus je cours, plus je dévie

Чем больше я бегу, тем больше отклоняюсь

Je superpose, je multiplie

Я накладываю, я умножаю

Et ça y est, je t'oublie

И вот оно что, я тебя забываю

Alors je danse, je ris, quand on me presse

Поэтому я танцую, смеюсь, когда на меня давят

Je n′cherche plus sans répit, la sagesse

Я больше не ищу без передышки мудрость

Je cède à ce monde rigide

Я уступаю этому жесткому миру

Quelques rides, quelques traces

Несколько морщин, несколько следов

Que j′efface

Что я стираю

Oh, un cœur comme le mien

О, такое сердце, как мое.

Simple d'instinct, au matin

Простой инстинкт, утром

A désappris les abris, les chemins

Разучил приюты, тропинки

Un cœur comme le mien

Такое сердце, как мое.

Il lui faut le tien

Ему нужен твой.

Il vague, il vague, il vague partout

Он расплывается, он расплывается, он расплывается повсюду.

Il tangue un peu mais reste debout

Он немного качается, но остается стоять

Poésie inscrite à la main

Рукописные стихи

Un cœur comme le mien

Такое сердце, как мое.

Il lui faut le tien

Ему нужен твой.

Tiens, tiens, tiens

Держи, держи, держи.

Oh, un cœur comme le mien

О, такое сердце, как мое.

Simple d′instinct, au matin

Простой инстинкт, утром

A désappris les abris, les chemins

Разучил приюты, тропинки

Un cœur comme le mien

Такое сердце, как мое.

Il lui faut le tien

Ему нужен твой.

Il vague, il vague, il vague partout

Он расплывается, он расплывается, он расплывается повсюду.

Il tangue un peu mais reste debout

Он немного качается, но остается стоять

Poésie inscrite à la main

Рукописные стихи

Un cœur comme le mien

Такое сердце, как мое.

Il lui faut le tien

Ему нужен твой.

Un cœur comme le mien

Такое сердце, как мое.

Il lui faut le tien

Ему нужен твой.

Ce cœur baudelairien, na-na-na

Это бодлеровское сердце, На-На-На

Puis une nuit, dans le ciel vague et lointain

Затем однажды ночью в туманном далеком небе

Enfin

Наконец

Brillant de mille feux

Блестящий

Ce cœur immense

Это огромное сердце

Que je veux

Что я хочу