Astor - Axolotes Mexicanos перевод на немецкий

Astor

Han pasado ya
Unos cuantos meses
Ya no intento nada
Sé que no quieres verme
Cada vez que miro
Los libros que me dejaste
Y que no te devolví
Porque soy un desastre

No puedo evitar pensar
Que me apetece verte
Y volver a ser amigos
Como lo fuimos siempre
Y quedar en tu casa
Los domingos por la tarde
Bañarnos en la playa
Ir al cine los martes

Esto es una mierda
No estoy siendo una inmadura
Este pacto de silencio
Parece una dictadura
Y aunque parezca lógico
Yo ya no lo comprendo
Que después de tantos años
Ahora ya ni nos hablemos

No puedo evitar pensar
Que me apetece verte
Y volver a ser amigos
Como lo fuimos siempre
Y quedar en tu casa
Los domingos por la tarde
Bañarnos en la playa
Ir al cine los martes

Me pongo nerviosa
Al coger el metro
Por si luego coincidimos
En el espacio tiempo
Y aunque me de vergüenza
Volver a saludarte
Como si no pasara nada
No sabré como comportarme

Y tengo que tener cuidado
Cuando voy a los conciertos
Por si luego allí te veo
Después de tanto tiempo
Y apartamos las miradas
Como hacen en aquel cómic japonés

No puedo evitar pensar
Que me apetece verte
Y volver a ser amigos
Como lo fuimos siempre
Y quedar en tu casa
Los domingos por la tarde
Cuando no hay nada que hacer
Pero eso no es posible
Porque sé que ya no me quieres ver

Astor

Es ist schon eine Weile her
Ein paar Monate
Ich versuche nichts mehr
Ich weiß, du willst mich nicht sehen
Jedes Mal, wenn ich
Die Bücher ansehe, die du mir gelassen hast
Und die ich dir nicht zurückgegeben habe
Weil ich so chaotisch bin

Ich kann nicht anders als zu denken
Dass ich Lust habe, dich zu sehen
Und wieder Freunde zu sein
Wie wir es immer waren
Und uns bei dir zu treffen
Sonntagnachmittags
Im Meer zu baden
Dienstags ins Kino zu gehen

Das ist scheiße
Ich bin nicht unreif
Dieser Pakt des Schweigens
Scheint wie eine Diktatur
Und obwohl es logisch erscheint
Verstehe ich es nicht mehr
Dass wir nach so vielen Jahren
Jetzt nicht einmal mehr miteinander reden

Ich kann nicht anders als zu denken
Dass ich Lust habe, dich zu sehen
Und wieder Freunde zu sein
Wie wir es immer waren
Und uns bei dir zu treffen
Sonntagnachmittags
Im Meer zu baden
Dienstags ins Kino zu gehen

Ich werde nervös
Wenn ich die U-Bahn nehme
Falls wir uns dann treffen
In Raum und Zeit
Und obwohl es mir peinlich ist
Dich wieder zu grüßen
Als ob nichts wäre
Werde ich nicht wissen, wie ich mich verhalten soll

Und ich muss aufpassen
Wenn ich auf Konzerte gehe
Falls ich dich dann dort sehe
Nach so langer Zeit
Und wir die Blicke abwenden
Wie sie es in diesem japanischen Comic machen

Ich kann nicht anders als zu denken
Dass ich Lust habe, dich zu sehen
Und wieder Freunde zu sein
Wie wir es immer waren
Und uns bei dir zu treffen
Sonntagnachmittags
Wenn es nichts zu tun gibt
Aber das ist nicht möglich
Weil ich weiß, dass du mich nicht mehr sehen willst