Astor - Axolotes Mexicanos перевод на английский

Astor

Han pasado ya
Unos cuantos meses
Ya no intento nada
Sé que no quieres verme
Cada vez que miro
Los libros que me dejaste
Y que no te devolví
Porque soy un desastre

No puedo evitar pensar
Que me apetece verte
Y volver a ser amigos
Como lo fuimos siempre
Y quedar en tu casa
Los domingos por la tarde
Bañarnos en la playa
Ir al cine los martes

Esto es una mierda
No estoy siendo una inmadura
Este pacto de silencio
Parece una dictadura
Y aunque parezca lógico
Yo ya no lo comprendo
Que después de tantos años
Ahora ya ni nos hablemos

No puedo evitar pensar
Que me apetece verte
Y volver a ser amigos
Como lo fuimos siempre
Y quedar en tu casa
Los domingos por la tarde
Bañarnos en la playa
Ir al cine los martes

Me pongo nerviosa
Al coger el metro
Por si luego coincidimos
En el espacio tiempo
Y aunque me de vergüenza
Volver a saludarte
Como si no pasara nada
No sabré como comportarme

Y tengo que tener cuidado
Cuando voy a los conciertos
Por si luego allí te veo
Después de tanto tiempo
Y apartamos las miradas
Como hacen en aquel cómic japonés

No puedo evitar pensar
Que me apetece verte
Y volver a ser amigos
Como lo fuimos siempre
Y quedar en tu casa
Los domingos por la tarde
Cuando no hay nada que hacer
Pero eso no es posible
Porque sé que ya no me quieres ver

Astor

It's been a few months now
Since I last saw you
I'm not trying anything anymore
I know you don't want to see me
Every time I look at
The books you left me
And that I didn't return
Because I'm a mess

I can't help but think
That I want to see you again
And be friends again
Like we always were
And hang out at your place
On Sunday afternoons
Go swimming at the beach
Go to the movies on Tuesdays

This is crap
I'm not being immature
This pact of silence
Feels like a dictatorship
And even though it seems logical
I don't understand it anymore
That after so many years
Now we don't even speak to each other

I can't help but think
That I want to see you again
And be friends again
Like we always were
And hang out at your place
On Sunday afternoons
Go swimming at the beach
Go to the movies on Tuesdays

I get nervous
When I take the subway
In case we bump into each other
In the time-space continuum
And even though I'm embarrassed
To greet you again
As if nothing had happened
I won't know how to behave

And I have to be careful
When I go to concerts
In case I see you there
After so long
And we look away
Like they do in that Japanese comic

I can't help but think
That I want to see you again
And be friends again
Like we always were
And hang out at your place
On Sunday afternoons
When there's nothing to do
But that's not possible
Because I know you don't want to see me anymore