5 minuti - Axos перевод на немецкий

5 minuti

Dammi cinque minuti per girarla e torno nel letto
Cinque minuti per andare su un altro pianeta
Mi hai dato corda, mi ci sono stretto
Prima la testa e poi le croci come una moneta
Malesa morbida, scende nel petto
Un po' come grindare bachi e poi fumare seta
Cinque minuti per morire dentro
Per darmi l'anima gemente come Aretha
A bocca aperta soffocare

Spengo le candele
Sul viso le poggio le dita
Son petali rosa di camelie
Sfregano i corpi, facciamo il rumore di lamiere
Scavo la fossa del tempo da contare
È una corsa sapendo di cadere
Dammi cinque minuti da buttare nel gioco
E buttare in qualcosa, sì, come contassero poco
Sei la Marina di Zafón, la Giulia di Venditti
La Cura di Battiato, la Linda di Battisti

Dammi cinque minuti per girarla e torno nel letto
Cinque minuti per andare su un altro pianeta
Mi hai dato corda, mi ci sono stretto
Prima la testa e poi le croci come una moneta
Malesa morbida, scende nel petto
Un po' come grindare bachi e poi fumare seta
Cinque minuti per morire dentro
Per darmi l'anima gemente come Aretha
A bocca aperta soffocare

Adesso so cosa fa male davvero
A casa torno e solo il cane mi aspetta
Mi mangi il cuore e lui le scarpe ma è meglio così
Non ho più voglia di parlare, no
Ti prego lasciami il silenzio
Che penso ad un testo in cui parli anche tu
Di notte ancora a letto cerco il tuo seno, ma non ci sei più

5 Minuten

Gib mir fünf Minuten, um ihn zu drehen, und ich komme zurück ins Bett
Fünf Minuten, um auf einen anderen Planeten zu gehen
Du hast mir Spielraum gegeben, ich habe mich darin verfangen
Erst Kopf und dann Zahl wie bei einer Münze
Sanfte Schwere, senkt sich in die Brust
Ein bisschen wie Würmer zermahlen und dann Seide rauchen
Fünf Minuten, um innerlich zu sterben
Um mir die stöhnende Seele wie Aretha zu geben
Mit offenem Mund ersticken

Ich puste die Kerzen aus
Auf dein Gesicht lege ich meine Finger
Es sind rosa Kamelienblütenblätter
Die Körper reiben aneinander, wir machen das Geräusch von Blechen
Ich grabe das Grab der zu zählenden Zeit
Es ist ein Rennen, wissend, dass man fallen wird
Gib mir fünf Minuten, um sie ins Spiel zu werfen
Und sie in etwas zu werfen, ja, als ob sie wenig zählten
Du bist die Marina von Zafón, die Giulia von Venditti
Die Cura von Battiato, die Linda von Battisti

Gib mir fünf Minuten, um ihn zu drehen, und ich komme zurück ins Bett
Fünf Minuten, um auf einen anderen Planeten zu gehen
Du hast mir Spielraum gegeben, ich habe mich darin verfangen
Erst Kopf und dann Zahl wie bei einer Münze
Sanfte Schwere, senkt sich in die Brust
Ein bisschen wie Würmer zermahlen und dann Seide rauchen
Fünf Minuten, um innerlich zu sterben
Um mir die stöhnende Seele wie Aretha zu geben
Mit offenem Mund ersticken

Jetzt weiß ich, was wirklich weh tut
Ich komme nach Hause und nur der Hund wartet auf mich
Du frisst mein Herz und er die Schuhe, aber es ist besser so
Ich habe keine Lust mehr zu reden, nein
Bitte lass mir die Stille
Denn ich denke an einen Text, in dem auch du sprichst
Nachts im Bett suche ich noch deine Brust, aber du bist nicht mehr da