Текст и перевод песни Axos - California Hate

California Hate

Oh, raga′, non ho chiuso occhio
Stanotte ho fatto un sogno che sembrava un horror
Stavo leggendo e son crollato in un sonno profondo
Come entrare dentro un pozzo ed uscire in un altro mondo
Metà notte, metà giorno insieme
Era tipo, tipo
C'era un uomo vestito di lino, penso, ma che tipo
Lui mi fissa, si avvicina
E lì nell′ombra del cappello il volto di un bambino
Chiudo i pugni, mi strofino
Mi strofino gli occhi
Poi d'un tratto ho visto lei che mi tradiva col destino
E poi si attacca al braccio, sa che ora lo uccido
Mi graffia i tarocchi
Mi trovo in casa, cadono fiocchi, sarebbe figo
Ma questa casa è così fredda che non chiudo il frigo
La mente persa, in sottofondo suona Sergio Endrigo
Le sto piangendo addosso, raga', che casino
Lei diventa tеrra, io divento pioggia, la irrigo
Siamo in un pianeta spoglio, resta solo un pino
Sеnza addobbo, torno corpo, poi mi vedo morto
Lei vicino a me piange a dirotto, sembra il temporale
D′un tratto corro sulle scale
Dio mi segue come l′ansia e lo sento che sale
Io mi giro mica per parlare, tiro pugni che non fanno male e poi

California Hate

Oh, mon amour, je n'ai pas fermé l'œil
Cette nuit, j'ai fait un rêve qui ressemblait à un cauchemar
Je lisais et je suis tombé dans un profond sommeil
Comme entrer dans un puits et sortir dans un autre monde
Minuit, midi ensemble
C'était comme, comme
Il y avait un homme vêtu de lin, je pense, mais quel type
Il me fixe, il s'approche
Et là, dans l'ombre de son chapeau, le visage d'un enfant
Je serre les poings, je me frotte
Je me frotte les yeux
Puis soudain, j'ai vu que tu me trahis avec le destin
Et puis il s'accroche à ton bras, tu sais qu'à présent je le tue
Il me griffe les tarots
Je me retrouve à la maison, des flocons tombent, ce serait cool
Mais cette maison est si froide que je ne ferme pas le frigo
L'esprit perdu, en fond sonore, Sergio Endrigo joue
Je pleure sur toi, mon amour, quel bazar
Tu deviens terre, je deviens pluie, je t'arrose
Nous sommes sur une planète nue, il ne reste qu'un pin
Sans décoration, je retrouve mon corps, puis je me vois mort
Tu es à côté de moi, tu pleures à chaudes larmes, ça ressemble à l'orage
Soudain, je cours dans les escaliers
Dieu me suit comme l'anxiété et je sens qu'il monte
Je ne me retourne pas pour parler, je donne des coups de poing qui ne font pas mal et puis