Come me - Axos перевод на немецкий

Come me

Bene e male sopra e sotto come
Bene e male stanno sopra e sotto come
Dentro e fuori dal mio corpo come
Così in cielo, così dentro il piatto, così dentro il nome
Questo sole è piatto, quasi vedo il mondo che si muove
Dio platonico, laconico
Sapone sulle dita con cui aiuto il vomito ad uscire fuori
Richiedo pace ma voi state zitti, Shigenori
Sono la risposta mentre stai soffrendo, sì che muori
Le mie benedizioni hanno la consistenza di quei seni
Che vorresti nelle mani per sempre
Ma ormai la convivenza coi poteri del niente
Mi ha portato a riconoscermi o tra i veri o perdente
O tra i veri o perdente
Vedo solo verde prego solo me
Dimetto Dio, le metto sette veli al ventre Salomè
Balla mentre Shaytan taglia l'alba col farfalla
E questa notte se ne va lasciando a galla solamente te
Ti riconoscono dai denti se li batti o mordi
Vuoi comprarci, sbagli e non ti penti, siete matti o orbi?
Ricordo lei: mi disse "T'amo" e la mia mente rise
Metto un porno e sogno un attentato sopra Matt & Bise
Ridere o morire? Piango in apatia da weeda e lite
Con la mia matita che non scrive
Ho finito la mina ma non le mine
La stima ma non le stime
Staccami la spina non le spine

Che potrei credere di essere quello che ho
Sarei il riflesso del riflesso di quello che vedo
Ma sono abituato ad essere quello che do
Che troppo spesso non è un mezzo di quanto ricevo
Non siete come voi, voi siete come me
Non siete come voi, voi siete come me

Ho le mani nei polmoni, li graffio
Col sangue che sputo ci scrivo canzoni epitaffio
Gocciolo rosso dal baffo
Nel petto un nocciolo nero, butto giù un goccio l'annaffio
Ora che l'odio è più vero e godo sul corpo di Saffo
Mamma guarda la mia via di uscita chiudersi
Piangi perché mi hai insegnato che la vita è illudersi
Oggi è lunedì, dammi il cielo blu mercì
Se sono strano? Beh, non ti rispondo no e neppure sì
Abbiamo compromesso le forme per non vederci
Compro il sesto pacchetto di morte, lerci
Perché sporchi non puoi contenerci
Impariamo a porci, a possedervi
Per dissarmi dovete fare una posse-vermia
La musica italiana è un banco pesci, a Milano si sa è più buono
No non sei Bonobo, fra' mi hanno detto che sei già prono
Un'unica speranza intagliata dentro un Lenovo
So che ho il cielo in una stanza e lo spirito dentro un monotron
Solomon, a rogo don
Mentre aspetto il pogo con
Quattro miei fratelli pazzi in una Simca
Zigomi coi tagli tipo Inca
Aspetto che il colletto mi si tinga, missi
Tu ti perdi mica fissi
Perché mi capisci
Eternamente, Nilla Pizzi
E quando mi guaisci
Va dal corpo alla mente, guarisci tutto
Vivo solennemente
Stai fottendo con un santo a Boondock

Che potrei credere di essere quello che ho
Sarei il riflesso del riflesso di quello che vedo
Ma sono abituato ad essere quello che do
Che troppo spesso non è un mezzo di quanto ricevo
Non siete come voi, voi siete come me
Non siete come voi, voi siete come me

Wie ich

Gut und Böse, oben und unten, wie
Gut und Böse sind oben und unten, wie
Innen und außen in meinem Körper, wie
So im Himmel, so auf dem Teller, so im Namen
Diese Sonne ist flach, fast sehe ich die Welt sich bewegen
Platonischer Gott, lakonisch
Seife auf den Fingern, mit der ich dem Erbrochenen helfe, herauszukommen
Ich bitte um Frieden, aber ihr seid still, Shigenori
Ich bin die Antwort, während du leidest, ja, du stirbst
Meine Segnungen haben die Konsistenz jener Brüste
Die du für immer in deinen Händen halten möchtest
Aber mittlerweile hat mich das Zusammenleben mit den Kräften des Nichts
Dazu gebracht, mich entweder als wahr oder als Verlierer zu erkennen
Entweder als wahr oder als Verlierer
Ich sehe nur Grün, ich bete nur zu mir
Ich entlasse Gott, ich lege ihr sieben Schleier um den Bauch, Salome
Tanze, während Shaytan die Morgendämmerung mit dem Schmetterling schneidet
Und diese Nacht vergeht und lässt nur dich an der Oberfläche
Man erkennt dich an den Zähnen, wenn du sie zusammenbeißt oder zubeißt
Ihr wollt uns kaufen, ihr irrt euch und bereut es nicht, seid ihr verrückt oder blind?
Ich erinnere mich an sie: Sie sagte "Ich liebe dich" und mein Geist lachte
Ich schaue einen Porno und träume von einem Attentat auf Matt & Bise
Lachen oder sterben? Ich weine in Apathie, durch Weed und Streit
Mit meinem Bleistift, der nicht schreibt
Ich habe die Mine verbraucht, aber nicht die Minen
Die Wertschätzung, aber nicht die Schätzungen
Zieh mir den Stecker, nicht die Dornen

Dass ich glauben könnte, das zu sein, was ich habe
Ich wäre das Spiegelbild des Spiegelbildes dessen, was ich sehe
Aber ich bin daran gewöhnt, das zu sein, was ich gebe
Was allzu oft nicht die Hälfte dessen ist, was ich bekomme
Ihr seid nicht wie ihr, ihr seid wie ich
Ihr seid nicht wie ihr, ihr seid wie ich

Ich habe meine Hände in meinen Lungen, ich kratze sie
Mit dem Blut, das ich spucke, schreibe ich Epitaph-Lieder
Rot tropft von meinem Schnurrbart
In meiner Brust ein schwarzer Kern, ich schütte einen Schluck hinunter, ich gieße ihn
Jetzt, wo der Hass wahrer ist und ich mich am Körper von Sappho erfreue
Mama, sieh zu, wie sich mein Ausweg schließt
Du weinst, weil du mich gelehrt hast, dass das Leben eine Illusion ist
Heute ist Montag, gib mir den blauen Himmel, merci
Ob ich seltsam bin? Nun, ich antworte dir weder mit Nein noch mit Ja
Wir haben die Formen kompromittiert, um uns nicht zu sehen
Ich kaufe das sechste Päckchen Tod, schmutzig
Weil ihr uns schmutzig nicht aufhalten könnt
Wir lernen, uns zu positionieren, euch zu besitzen
Um mich zu entwaffnen, müsst ihr eine Posse-Vermia machen
Die italienische Musik ist ein Fischschwarm, in Mailand ist er bekanntermaßen besser
Nein, du bist kein Bonobo, Bruder, man hat mir gesagt, du bist schon auf dem Bauch
Eine einzige Hoffnung, eingeschnitzt in ein Lenovo
Ich weiß, ich habe den Himmel in einem Zimmer und den Geist in einem Monotron
Solomon, auf den Scheiterhaufen, Don
Während ich auf den Pogo warte mit
Vier meiner verrückten Brüder in einem Simca
Wangenknochen mit Schnitten wie Inka
Ich warte darauf, dass sich mein Kragen färbt, Miss
Du verlierst dich, anstatt zu starren
Weil du mich verstehst
Ewig, Nilla Pizzi
Und wenn du mich anwinselst
Es geht vom Körper zum Geist, heilt alles
Ich lebe feierlich
Du fickst mit einem Heiligen in Boondock

Dass ich glauben könnte, das zu sein, was ich habe
Ich wäre das Spiegelbild des Spiegelbildes dessen, was ich sehe
Aber ich bin daran gewöhnt, das zu sein, was ich gebe
Was allzu oft nicht die Hälfte dessen ist, was ich bekomme
Ihr seid nicht wie ihr, ihr seid wie ich
Ihr seid nicht wie ihr, ihr seid wie ich