Текст и перевод песни Axos - L’amore Ci Farà A Pezzi Ancora

L’amore Ci Farà A Pezzi Ancora

L′amore ci farà a pezzi, lo farà di nuovo
Anche se mi racconto spesso che mi fa più uomo
Mi sento vinto, menomato, ma meno solo
Un bimbo che ha fame attaccato ad un seno vuoto
L'amore ci farà a pezzi ancora
Se penso che i primi tempi non vedevo l′ora
Son diventati i primi screzi perché era gelosa
Poi se il cuore non lo spezzi, perde aroma e allora
L'amore ci rende diversi, egoista
Ho guardato ai miei difetti e l'ho vista
Ha tutti quelli che all′età sua avevo anch′io
Prima di diventare uomo, poi padre, poi Dio
E lei non sa cos'è una donna, ma forse
Lo scoprirà senza vergogna né borse
Mi comprerò un paio di scarpe più comode
Per andare altrove dove starò meglio anche se non ho te
Sono le nove e devo uscire
Ci rivediamo tra due vite almeno
L′amore intanto farà a pezzi ogni cosa
Esplodo e partono frammenti di rosa

Tu dormi, io devo partire
Ci rivediamo fra due vite
L'amore ci farà a pezzi ancora, ancora, ancora

Se vivi da fantasma, respiri solo se soffochi
Abbellire i troni non rende i culi più comodi
Eravamo dreamer, papà che mi vuole strong
Col cuore a ping pong, chi trovo adesso che l′odio
Rende viva anche la fine di questo amore di spine?
Quando anche vestiti bene ci urliamo e perdiamo stile
Ahia, ora mi trovo da solo bramo di uscire
(We came on over, we are another song)
È come quando ascolto Wagner
Clima di guerra fredda, il clima di Marte
Ballano le statue se chiudo le palpebre
L'amore uccide mentre ti metti da parte te
Sul fondo ho ancora strade da battere, vattene
La guardo dormire, lei mi guarda morire
Mentre disegno un Monet coi morsi sul suo seno bianco
Ho visto tanti me che ora mi manco
Scavato come i messaggi d′amore sul banco
E fan rumore campane ai funerali, tu fumerai
Il pacchetto che ho lasciato a casa tua
Hai pianto le tue lacrime sulle mie Nike, allevierai
Il male che alla fine uccide me

Tu dormi, io devo partire
Ci rivediamo fra due vite
L'amore ci farà a pezzi ancora, ancora, ancora

Love Will Tear Us Apart Again

Love will tear us apart again, it will
Even though I often tell myself that it makes me more of a man
I feel defeated, diminished, but less alone
A starving child attached to an empty breast
Love will tear us apart again
If I think that at the beginning I couldn't wait
It became the first arguments because she was jealous
Then if the heart doesn't break, it loses its aroma and so
Love makes us different, selfish
I looked at my flaws and I saw her
She has all the same ones that I had at her age
Before becoming a man, then a father, then God
And she doesn't know what a woman is, but perhaps
She will discover it without shame or bags
I will buy myself a pair of more comfortable shoes
To go somewhere else where I will be better even if I don't have you
It is nine o'clock and I must go out
We will see each other between two lives at least
In the meantime love will tear everything apart
I explode and fragments of rose fly off

You are asleep, I must leave
We will see each other between two lives
Love will tear us apart again, again, again

If you live as a ghost, you only breathe when you suffocate
Decorating the thrones doesn't make the asses more comfortable
We were dreamers, father who wants me strong
With the heart ping-ponging, who do I find now that I hate
Which makes alive even the end of this love of thorns?
When even dressed well we yell at each other and lose our style
O.K., now I find myself alone yearning to go out
(We came on over, we are another song)
It is like when I listen to Wagner
A cold war climate, the climate of Mars
The statues dance when I close my eyelids
Love kills while you are setting yourself aside
On the bottom I still have roads to travel, go away
I watch her sleep, she watches me die
While I draw a Monet with bites on her white breast
I have seen so many of me that now I miss myself
Carved like the love messages on the bench
And bells at funerals make noise, you will smoke
The pack that I left at your house
You wept your tears on my Nikes, you will alleviate
The pain that in the end kills me

You are asleep, I must leave
We will see each other between two lives
Love will tear us apart again, again, again