Вне себя - Axtle перевод на французский

Вне себя

Мы неделимы ты моя половина
Без тебя жить это невыносимо
Посмотри чуть дальше носа
Мы живем лишь для эмоций

Кто живёт здесь а кто бросил
Новый день и сотни вбросов
Микрофон у барной стойки
Только он счастье приносит

Я хочу с тобой быть утром
Если даже на минуту
Я не вру, прошу поверь мне
Но ты вновь зовешь подругу

Я не знаю почему-то
Ты не ждешь, но снова тут я
Утопаю в темноте
Напиваясь безрассудно

Сегодня ты друг
А завтра ты враг
Сегодня любимый
А завтра дурак

Сегодня сияют огни для тебя
А завтра уйдут все родные друзья
Сегодня ты пламя
А завтра ты дым

Сегодня со всеми
А завтра один
Запомни ты фразу одну навсегда
"Сегодня счастье а завтра беда."

Я делаю вдох
А выдоха нет
Я думал что жив
Но это лишь бред

Душа умерла и погасла на век
Снаружи я жив но не человек
Снаружи я счастлив
В душе одна боль

Снаружи я кто-то
А в душе полный ноль
Дай мне хоть раз побыть слабее
Хоть раз теплом меня согрея

Я хочу с тобой быть утром
Если даже на минуту
Я не вру, прошу поверь мне
Но ты вновь зовешь подругу

Я не знаю почему-то
Ты не ждешь, но снова тут я
Утопаю в темноте
Напиваясь безрассудно

Я хочу с тобой быть утром
Если даже на минуту
Я не вру, прошу поверь мне
Но ты вновь зовешь подругу

Я не знаю почему-то
Ты не ждешь, но снова тут я
Утопаю в темноте
Напиваясь безрассудно

Hors de moi

Nous sommes inséparables, tu es ma moitié
Vivre sans toi est insupportable
Regarde au-delà de ton nez
Nous ne vivons que pour les émotions

Qui vit ici et qui a abandonné
Un nouveau jour et des centaines d'injections
Le micro à côté du bar
Lui seul m'apporte le bonheur

Je veux être avec toi le matin
Même si ce n'est qu'une minute
Je ne mens pas, je t'en prie, crois-moi
Mais tu appelles encore ton amie

Je ne sais pas pourquoi
Tu n'attends pas, mais je suis encore là
Je me noie dans l'obscurité
Buvant sans discernement

Aujourd'hui tu es une amie
Et demain tu es une ennemie
Aujourd'hui ma bien-aimée
Et demain une idiote

Aujourd'hui les lumières brillent pour toi
Et demain tous mes proches amis partiront
Aujourd'hui tu es une flamme
Et demain tu es de la fumée

Aujourd'hui avec tout le monde
Et demain seul
Souviens-toi de cette phrase pour toujours
"Aujourd'hui le bonheur et demain le malheur."

Je prends une inspiration
Et il n'y a pas d'expiration
Je pensais être vivant
Mais ce n'est qu'un délire

Mon âme est morte et s'est éteinte pour toujours
De l'extérieur je suis vivant mais je ne suis pas un homme
De l'extérieur je suis heureux
Dans mon âme, il n'y a que de la douleur

De l'extérieur je suis quelqu'un
Et dans mon âme, un zéro complet
Laisse-moi être plus faible au moins une fois
Réchauffe-moi au moins une fois de ta chaleur

Je veux être avec toi le matin
Même si ce n'est qu'une minute
Je ne mens pas, je t'en prie, crois-moi
Mais tu appelles encore ton amie

Je ne sais pas pourquoi
Tu n'attends pas, mais je suis encore là
Je me noie dans l'obscurité
Buvant sans discernement

Je veux être avec toi le matin
Même si ce n'est qu'une minute
Je ne mens pas, je t'en prie, crois-moi
Mais tu appelles encore ton amie

Je ne sais pas pourquoi
Tu n'attends pas, mais je suis encore là
Je me noie dans l'obscurité
Buvant sans discernement