Текст и перевод песни AXXIS - Fass Mich An

Fass Mich An

Ich sehe dich im mondenschein, trink dein blut - trink den wein
Ich weiss nun du bist allein - wirst mein immerewig sein!
Dein blut gerinnt zu eisen, dein herz wird jetzt zu stahl
Ich fuhle nichts, ich fuhle nur die qual!
Fass mich an... und vertraue mir
Denk daran, ich bin nicht, von hier
Fass mich an... und vertraue mir
Denn ich bin das leben... ich bin das leben, ich bin das leben in dir!

Ich saug den klang aus deiner brust, fuhl meine macht: Lebenslust!
Im quell der trauer, in dir drin: "Dein herz aus hass weiss wer ich bin!"
Dein blut verrinnt im glauben - sing suss und selig leis'
Beruhr mich nun, und schliess mit mir den kreis!
Ja fass, mich an... gib mir deine hand
Denk daran, wir verlieren den verstand!
Fass mich an... und vertraue mir
Denk daran, ich bin nicht von hier
Fass mich an... zeig mir all deine gier
Denn ich bin der spiegel in dir...
...Und ich hor dein wimmern und dein flehn!...

Fass mich an und vertraue mir
Denk daran ich bin nicht von hier
Fass mich an ich erhor dein flehn
"Ich lass dich niemals von mir gehen!"
Fass mich an und vertraue mir
Denk daran ich bin nicht von hier
Fass mich an... ich hor dein flehn
Wenn ich dich dann wieder seh' - in der welt der toten steh'
Und ich hor dein wimmern und dein flehn!

Fass mich an... und vertraue mir
Denk daran, ich bin nicht, von hier
Fass mich an... und vertraue mir
Denn ich bin das leben in dir!

Touche-moi

Je te vois au clair de lune, je bois ton sang - je bois le vin
Je sais maintenant que tu es seul - tu seras à jamais mien !
Ton sang se coagule en fer, ton cœur devient maintenant d’acier
Je ne ressens rien, je ne ressens que la douleur !
Touche-moi… et fais-moi confiance
Rappelle-toi, je ne suis pas d’ici
Touche-moi… et fais-moi confiance
Car je suis la vie… je suis la vie, je suis la vie en toi !

Je suce le son de ta poitrine, je sens ma puissance : la joie de vivre !
À la source du chagrin, en toi : « Ton cœur rempli de haine sait qui je suis ! »
Ton sang s’écoule dans la foi - chante doucement et délicieusement
Touche-moi maintenant, et ferme le cercle avec moi !
Oui, touche-moi… donne-moi ta main
Rappelle-toi, nous perdons la raison !
Touche-moi… et fais-moi confiance
Rappelle-toi, je ne suis pas d’ici
Touche-moi… montre-moi toute ta soif
Car je suis le miroir en toi…
…Et j’entends ton gémissement et ta supplication !…

Touche-moi et fais-moi confiance
Rappelle-toi, je ne suis pas d’ici
Touche-moi, j’exauce ta supplication
« Je ne te laisserai jamais partir ! »
Touche-moi et fais-moi confiance
Rappelle-toi, je ne suis pas d’ici
Touche-moi… j’entends ta supplication
Quand je te reverrai - dans le monde des morts
Et j’entends ton gémissement et ta supplication !

Touche-moi… et fais-moi confiance
Rappelle-toi, je ne suis pas d’ici
Touche-moi… et fais-moi confiance
Car je suis la vie en toi !