Текст и перевод песни Ayşe Hatun Önal - Kalbe Ben

Kalbe Ben

Kalbe ben bir yol verebilsem
Ne yanda dururum, ne yanda uyanır, bilmeden giden ben
Sustursam, sonuna kadar tutsam
Bir anda uyanıp, bir anda durulup da mı uyansam?

Kalbe ben bir yol verebilsem
Ne yanda dururum, ne yanda uyanır, bilmeden giden ben
Sustursam, sonuna kadar tutsam
Bir anda uyanıp, bir anda durulup da mı uyansam?

Solundan dürtülü, gözüm hep örtülü
Sandım kendimi satmadım
Doğrudan hiç sapmadım
Gittim içime bakmadan
Özümü hiç tatmadan
Solundan dürtülü, gözüm hep örtülü

Sorunca kendi kendime kalınca
Bir yangın başlar içimden derine dalınca
Sustursam, sonuna kadar tutsam
Bir anda uyanıp, bir anda durulup da mı uyansam?

Kalbe (kalp kalp kalp kalp kalp)
Kalbe (kalp kalp kalp kalp kalp)

Au fond de mon cœur

Si seulement je pouvais laisser un chemin à mon cœur
Où est-ce que je resterais, où est-ce que je me réveillerais, moi qui pars sans le savoir
Si je le faisais taire, si je le tenais jusqu'au bout
Est-ce que je me réveillerais en un instant, en m'arrêtant en un instant ?

Si seulement je pouvais laisser un chemin à mon cœur
Où est-ce que je resterais, où est-ce que je me réveillerais, moi qui pars sans le savoir
Si je le faisais taire, si je le tenais jusqu'au bout
Est-ce que je me réveillerais en un instant, en m'arrêtant en un instant ?

Poussée de mon côté gauche, mes yeux toujours voilés
J'ai pensé que je ne m'étais pas vendue
Je n'ai jamais dévié du droit chemin
Je suis partie sans regarder en moi
Sans jamais goûter à mon essence
Poussée de mon côté gauche, mes yeux toujours voilés

Lorsque je me pose la question à moi-même, avec force
Un incendie se déclare au plus profond de moi, lorsque je plonge en moi
Si je le faisais taire, si je le tenais jusqu'au bout
Est-ce que je me réveillerais en un instant, en m'arrêtant en un instant ?

Au cœur (cœur cœur cœur cœur cœur)
Au cœur (cœur cœur cœur cœur cœur)