Katakulli - Ayşe Hatun Önal перевод на английский

Katakulli

Kollarımda uyurken
Bi' meleksin, kıskanır şeytan
Ama sevmeye gelince
Tam bir arazi, boş kalır meydan
Al o gülleri, gülleri de
Götür koy o boş bahçenin
En sıkılan yerine
(İşin ne?)
Ver, ver beni kurtulayım
Ya kendime tam bir huzur
Ya serserinin birine
Gelse
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yılan daha görmedim
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yalancı daha görmedim
Uçtum sanırdım, yerle bir
Oldum hayallerim yerle yeksan
Manzaram zor hikâyeli ama
Kendime vardım, vurdum, tak! Doksan
Al o gülleri, gülleri de
Götür koy o boş bahçenin
En sıkılan yerine
(İşin ne?)
Ver, ver beni kurtulayım
Ya kendime tam bir huzur
Ya serserinin birine
Gelse
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yılan daha görmedim
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yalancı daha görmedim

Tricks

As you sleep in my arms
You're an angel, the devil envies
But when it comes to love
You're a wasteland, leaving the field empty
Take your roses, flowers too
Take them to the empty garden
To its saddest corner
(What's your business?)
Give me away, let me be free
Either to a perfect peace
Or to a street urchin
Come on
It's obvious from start to finish
I don't have the energy to give up on you
You're full of tricks
I've never seen a snake like this
It's obvious from start to finish
I don't have the energy to give up on you
You're full of tricks
I've never seen a liar like this
I thought I was flying, but I'm on the ground
My dreams have been shattered
My view is full of sorrow
But I've found myself, I'm at peace
Take your roses, flowers too
Take them to the empty garden
To its saddest corner
(What's your business?)
Give me away, let me be free
Either to a perfect peace
Or to a street urchin
Come on
It's obvious from start to finish
I don't have the energy to give up on you
You're full of tricks
I've never seen a snake like this
It's obvious from start to finish
I don't have the energy to give up on you
You're full of tricks
I've never seen a liar like this