Текст и перевод песни Ayşe Hatun Önal - Marsli

Marsli

Bi uzaylı çıksa da kurtarsa beni
Bu olmam gereken bana zorunlu yüklenen hâllerden
Ay bıktım bu dünyalı zihniyetinden
Sürekli bir şeyler istemelerinden memnuniyetsizliklerinden
Ama bana da geçti galiba bunların bu hâlleri
Ay keşke bir dağ başında olsaydım da
Duymasaydım görmeseydim bunları
Gördükçe iştahım kabarıyor
İsteğim istediğim an olmayınca sinirlerim ayaklanıyor
New York, Londra, Paris artık görmek istemiyorum
Şu sıralar Mars'a taktım acil gitmem lazım
Hani bir düğmeyle iki dakikada
Dünyanın bir ucuna gidemezsem
Diğer tarafa gözlerim açık gidecek galiba
Düzenli çalışmak beni kasıyo
Çalışmayınca da boşluk içime dalıyor
Evlensem kaynanam olmasa
Çocuk yapsam sesi çıkmasa
Az çalışsam çok maaşım olsa
Ömrüm boyunca tatil olsa
Olsa da olsa olsa da olsa her şey benim olsa
Diyorum ki şöyle bir uçan halım olsa
Ev içinde yürümekten kurtulsam
Her gün yemek yemek yorucu geliyo bana
Bi' hap atsam da karnım doysa
Kimseyle tartışmadan fikirlerimin hepsi kabul olsa
Gözümü açtığım günden beri tatmin edemedim ben beni
Her defasında yeter sandım sahip oldukça fazlasına taktım
Hani nerde benim tahtım çabuk bulup getirsinler
Olmasın sakın Süleyman'ınki eskimiştir bence onunki

Martien

J'aimerais qu'un extraterrestre vienne me sauver
De ce poids que je dois porter, qui me force à être ce que je ne suis pas
J'en ai assez de cette mentalité terrienne
De leurs demandes incessantes et de leur insatisfaction constante
Mais je crois que j'ai hérité de ces traits
Oh, j'aimerais être au sommet d'une montagne
Pour ne pas voir et entendre tout cela
Plus je vois, plus mon appétit grandit
Mes nerfs s'enflamment lorsque je ne peux pas obtenir ce que je veux au moment où je le souhaite
New York, Londres, Paris, je ne veux plus les voir
En ce moment, je suis obsédée par Mars, je dois y aller d'urgence
Si seulement on pouvait aller à l'autre bout du monde en deux minutes avec un simple bouton
Si je ne peux pas y aller rapidement
J'y arriverai probablement les yeux ouverts
Travailler régulièrement me fatigue
Et quand je ne travaille pas, le vide m'envahit
Si je me mariais et que ma belle-mère n'était pas là
Si j'avais un enfant et qu'il ne faisait pas de bruit
Si je travaillais peu et que je gagnais beaucoup
Si j'avais des vacances toute ma vie
Si j'avais, si j'avais, si j'avais, si j'avais tout pour moi
Je dis que si j'avais un tapis volant
Je serais libérée de la marche à l'intérieur
Manger tous les jours devient fatigant
J'aimerais avaler une pilule pour me sentir rassasiée
Si mes idées étaient acceptées sans discussions
Depuis le jour où j'ai ouvert les yeux, je n'ai jamais réussi à me satisfaire
À chaque fois, je me suis dit que c'était assez, mais j'ai toujours voulu plus
Où est mon trône, qu'on me le trouve vite
Surtout, que ce ne soit pas celui de Salomon, il est probablement démodé