Текст и перевод песни Ayşe Hatun Önal - Marslı

Marslı

Bi uzaylı çıksada kurtarsa beni
Bu olmam gereken bana zorunlu hallerden
Ay bıktım bu dünyalı zihniyetinden
Sürekli birşeyler istemelerinde ve.
Ama banada geçti galiba bunların bu halleri
Ay keşke bir dağ başında olsaydımda
Duymasaydım görmeseydim bunları
Gördüke iştehım kabarıyo
Istegim istediğim an olmayınca sinirlerim ayaklanıyor
Newyork londra paris artık görmek istemiyorum
şu sıralar marsa raktım acil gitmem lazım.
Hani bir düğmeyle iki dakikada
Dünyanın öbür ucuna gtidemessem
Diyer tarafa gözlerim açık gidecek galiba
Düzenli çalışmak beni kasıyo
çalışmayıncada boşluk içime dalıyo
Evlenem kaynananm olmasa
çocuk yapsam sesi çıkmasa az çalışsam
çok maaşım olsa ömrüm boyunca tatil olsa
Olsada olsa herşey benim olsa
Diyorum ki şöyle bir uçan halım olsa
Ev içinde yürümekten kurtulsam
Hergün yemek yemek yorucu geliyo bana
Bir hap atsamda karnım doysa
Kimseyle tartışmadan fikirlerimin hepsin kabul olsa
Gözümü açtığıım günden beri tatmin edemedim ben beni
Her defasında yeter sandım sahip oldukça fazlasına taktım
Hani nerde benim tahtım çabuk bulup getirsinler
Olmasın sakın süleymanınki eskimiştir bence onunki

Martien

J'aimerais qu'un extraterrestre vienne me sauver
De ces situations où je me retrouve malgré moi
J'en ai assez de cette mentalité terrestre
Et de leur besoin constant de quelque chose.
Mais j'ai aussi adopté ces traits de caractère
J'aimerais être au sommet d'une montagne
Pour ne rien voir, ne rien entendre
Voir ça me donne envie
Quand je ne peux pas avoir ce que je veux, je m'énerve
New York, Londres, Paris, je ne veux plus les voir
J'ai décidé d'aller sur Mars, j'y vais immédiatement.
Si seulement je pouvais me téléporter à l'autre bout du monde
En appuyant sur un bouton, en deux minutes
J'ai l'impression que je vais y aller les yeux ouverts
Travailler de manière régulière me rend raide
Et quand je ne travaille pas, je me sens vide
Si je n'avais pas de belle-mère
Si j'avais un enfant silencieux, que je travaillais moins
Si j'avais beaucoup d'argent et des vacances à vie
Si j'avais tout, tout m'appartenait
J'aimerais avoir un tapis volant
Pour ne plus avoir à marcher dans la maison
Manger tous les jours me fatigue
Si je pouvais avaler une pilule et avoir le ventre plein
Que mes idées soient acceptées sans avoir à discuter avec qui que ce soit
Depuis ma naissance, je n'ai jamais réussi à me satisfaire
Je pensais à chaque fois que c'était assez, mais j'en voulais plus quand j'en avais
Où est mon trône, qu'on me le ramène vite
Surtout pas celui de Salomon, il est dépassé à mon avis.